Übersetzungen für „veordnung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verọrdnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verordnung kein Pl (das Verschreiben: eines Medikamentes):

Verordnung

przepisanie nt

nach Verordnung des Arztes einnehmen

zażywać według zaleceń lekarza

2. Verordnung form (Verfügung):

Verordnung

rozporządzenie nt

städtische Verordnung

rozporządzenie nt miejskie

Bei̱ordnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beiordnung JUR:

Beiordnung (eines Rechtsanwalts)

przydzielenie nt

Beiordnung (einer Richters)

wyznaczenie nt

2. Beiordnung LING:

Beiordnung

łączenie nt współrzędne

Ne̱u̱ordnung <‑, ‑en> SUBST f f

Neuordnung

reorganizacja f

Neuordnung

nowy porządek m

Ạbordnung¹ <‑, ‑en> SUBST f

Abordnung

delegacja f

Ạnordnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Anordnung:

Anordnung (Verfügung: einer Behörde)

zarządzenie nt

Anordnung (eines Vorgesetzten)

polecenie nt

auf jds Anordnung

na czyjeś polecenie

auf Anordnung der Geschäftsleitung

zgodnie z zarządzeniem kierownictwa

einstweilige [o. vorläufige Anordnung] Anordnung

tymczasowe zarządzenie

gerichtliche Anordnung

sądowe zarządzenie

Anordnung eines Haftprüfungstermins JUR

zarządzenie terminu kontroli podstaw aresztowania

Anordnung des persönlichen Erscheinens JUR

zarządzenie osobistego stawiennictwa

Anordnung der sofortigen Vollziehung JUR

zarządzenie natychmiastowej wykonalności

Anordnungen treffen

wydawać [perf wydać] zarządzenie

Anordnungen treffen

zarządzać [perf zarządzić]

eine Anordnung aufheben

uchylać [perf uchylić] zarządzenie

2. Anordnung:

Anordnung (Ordnung: von Karteikarten)

układ m

Anordnung (Aufstellung, Verteilung)

rozkład m

Anordnung (Aufstellung, Verteilung)

rozłożenie nt

Ụnordnung <‑, kein Pl > SUBST f

Unordnung

nieporządek m

Unordnung

nieład m

etw in Unordnung bringen

robić [perf z‑] w czymś nieporządek

in Unordnung geraten

popadać [perf popaść] w nieład

Zu̱ordnung <‑, ‑en> SUBST f

Zuordnung

przydzielenie nt

Zuordnung

przyporządkowanie nt

Wẹltordnung <‑, kein Pl > SUBST f PHILOS

Weltordnung

porządek m świata

Bau̱ordnung <‑, ‑en> SUBST f ADMIN

Bauordnung

ustawa f budowlana

No̱tverordnung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Notverordnung

rozporządzenie nt nadzwyczajne

Ta̱gesordnung <‑, ‑en> SUBST f

Tagesordnung

porządek m dzienny

auf der Tagesordnung stehen

być punktem obrad

etw auf die Tagesordnung setzen

umieścić coś na porządku dziennym

Wendungen:

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

über etw Akk zur Tagesordnung übergehen

przechodzić [perf przejść] nad czymś do porządku dziennego

Hạckordnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Hackordnung ZOOL:

Hackordnung

hierarchia f dziobania

2. Hackordnung fig (Gesellschaftsordnung):

Hackordnung

hierarchia f społeczna

Ha̱u̱sordnung <‑, ‑en> SUBST f

Hausordnung

porządek m domowy

Hausordnung

regulamin m domu

Lo̱hnordnung <‑, ‑en> SUBST f

Lohnordnung

regulamin m płac

Rạngordnung <‑, ‑en> SUBST f

Rangordnung → Rangfolge

Siehe auch: Rangfolge

Rạngfolge <‑, ‑n> SUBST f

Rangfolge

hierarchia f

der Rangfolge nach

według stopnia [lub rangi]

Ra̱u̱mordnung <‑, ‑en> SUBST f form

Raumordnung

planowanie nt przestrzenne

Sịtzordnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Sitzordnung (Übersicht):

Sitzordnung

porządek m miejsc siedzących

die Sitzordnung festlegen

ustalać [perf ustalić] porządek miejsc siedzących

2. Sitzordnung (Sitzanordnung):

Sitzordnung

przydział m miejsc [przy stole]

Kọstenordnung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Kostenordnung

ustawa f o kosztach w sądownictwie nieprocesowym

Kostenordnung

regulamin m kosztów [lub opłat]

Grụndordnung <‑, ‑en> SUBST f

Grundordnung

porządek m podstawowy

Eichordnung SUBST

Benutzereintrag

Eichordnung f TECH

kontrola metrologiczna f