Übersetzungen für „bereitstehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

bereit|stehen VERB intr

bereitstehen (Essen)

estar pronto

bereitstehen (Wagen)

estar à disposição

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die übrigen flohen in Panik in den Wald und erschlugen die wehrlosen Ritterbüblein (Edelknappen), die dort mit frischen Pferden für die Pfälzer bereitstanden.

de.wikipedia.org

Der Großraumrettungswagen eignet sich für einen Intensivtransport, vor allem wenn er über ein oder mehrere Krankenhausbetten verfügt oder eine Befestigung für ein solches Bett bereitsteht.

de.wikipedia.org

So musste Tag und Nacht eine Kutsche für ihn bereitstehen.

de.wikipedia.org

Direkt hinter den Bedientheken befinden sich die für jedermann sichtbaren Eismaschinen, die zur ständigen Eisproduktion bereitstehen.

de.wikipedia.org

Streng wurde darauf gehalten, dass stets jeder Hauswirt einen mit Wasser gefüllten Zuber bereitstehen und einen mit Namen versehenen ledernen Feuereimer greifbar hatte.

de.wikipedia.org

Für die weiblichen Kunden sollen zudem besonders gutaussehende Arbeiter bereitstehen.

de.wikipedia.org

Das Gemeinschaftspatent sollte nun nicht mehr die nationalen Patente ersetzen, sondern wie die Gemeinschaftsmarke oder das Gemeinschaftsgeschmacksmuster als Option für die Anmelder bereitstehen.

de.wikipedia.org

Bei seriell angesteuerten Umsetzern muss das Eingaberegister in einer Anzahl von Takten beschrieben werden, ehe die Information zur Umsetzung bereitsteht.

de.wikipedia.org

Bis 2029 soll die Strecke und der Tunnel für den Personen- und Güterverkehr bereitstehen.

de.wikipedia.org

Um die Aktualität der Indikatoren zu gewährleisten, müssen Daten zur wirtschaftlichen Beobachtung mindestens quartalsweise, besser noch monatlich, bereitstehen.

de.wikipedia.org