Übersetzungen für „abküzungen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ab|klingen VERB intr irr +sein

1. abklingen (Lärm):

abklingen

diminuir

2. abklingen (Schmerz):

abklingen

abrandar

geklungen [gəˈklʊŋən]

geklungen pp von klingen:

Siehe auch: klingen

klingen [ˈklɪŋən] VERB intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

ab|kriegen VERB trans

1. abkriegen ugs (erhalten):

abkriegen

arranjar

2. abkriegen ugs (erleiden):

abkriegen

apanhar

I . ungezwungen ADJ

ungezwungen

espontâneo

ungezwungen

natural

II . ungezwungen ADV

ungezwungen

sem constrangimento

Abkürzung <-en> SUBST f

1. Abkürzung (von Wort):

Abkürzung

abreviatura f

2. Abkürzung (Weg):

Abkürzung

atalho m

ab|kürzen VERB trans

1. abkürzen (zeitlich, Wort):

abkürzen

abreviar

2. abkürzen (Weg):

abkürzen

cortar

abkürzen

encurtar

I . ab|kühlen VERB intr

abkühlen (Essen)

arrefecer

abkühlen (Motor)

refrigerar

II . ab|kühlen VERB refl sich abkühlen

1. abkühlen (Wetter):

sich abkühlen

arrefecer

2. abkühlen (Beziehungen):

sich abkühlen

resfriar

sich abkühlen

esmorecer

ab|küssen VERB trans

abküssen

afogar com beijos

I . gelungen [gəˈlʊŋən]

gelungen pp von gelingen:

II . gelungen [gəˈlʊŋən] ADJ

gelungen (gut)

bem feito

gelungen (erfolgreich)

bem sucedido

gelungen (erfolgreich)

bem conseguido

das ist gut/schlecht gelungen

isso correu bem/mal

ein gelungener Abend

uma noite divertida

Siehe auch: gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

gelingen

resultar

gelingen

sair bem

gelingen

dar resultado

nicht gelingen

falhar

nicht gelingen

fracassar

es gelingt ihm

ele consegue

allen gelang die Flucht

todos conseguiram fugir

gerungen [gəˈrʊŋən]

gerungen pp von ringen:

Siehe auch: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Siehe auch: singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

gewrungen [gəˈvrʊŋən]

gewrungen pp von wringen:

Siehe auch: wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

torcer

gezwungen [gəˈtsvʊŋən]

gezwungen pp von zwingen:

Siehe auch: zwingen

zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

zwingen zu

forçar a

zwingen zu

obrigar a

ich lasse mich nicht zwingen

eu não me deixo intimidar

wir waren gezwungen umzukehren

nós fomos obrigados [oder forçados] a regressar

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen pp von springen:

Siehe auch: springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

Leistungen SUBST

Leistungen

serviços m Pl

Leistungen (finanziell)

encargos m Pl

misslungen [mɪsˈlʊŋən]

misslungen pp von misslingen:

Siehe auch: misslingen

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERB intr +sein

misslingen

falhar

misslingen

sair mal

misslingen

dar mau resultado

die Torte ist ihm misslungen

a torta saiu-lhe mal