Übersetzungen für „eingebrochen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ein|brechen VERB intr irr

1. einbrechen +haben o sein (in Haus):

einbrechen

assaltar

2. einbrechen +sein:

einbrechen (einstürzen)

desabar

einbrechen (auf dem Eis)

afundar-se

3. einbrechen +sein:

einbrechen (Winter)

romper

einbrechen (Nacht, Dämmerung)

cair

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Dämmerung gilt als eingebrochen, „wenn man einen blauen Wollfaden nicht mehr von einem grauen Wollfaden unterscheiden kann“.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1947 wurde in die Südostwand ein viertes Fenster eingebrochen und mit stilgerechter Leibung und Maßwerk versehen.

de.wikipedia.org

Die Auftragslage des Unternehmens war infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als bei ihr eingebrochen wird und die Polizei weitgehend untätig bleibt, begibt sie sich selbst auf die Spurensuche.

de.wikipedia.org

Seit der Medienkrise im Jahr 2002 sind die Budgets der meisten Film- und Fernsehproduktionen und somit auch die Gagen vieler Medienschaffender eingebrochen.

de.wikipedia.org

1768 wurde das Eremitorium über dem Oratorium errichtet, nachdem zuvor in die Kirche eingebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Im Zuge der weltpolitischen Umwälzungen war der internationale Rüstungsmarkt eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Krisenjahr 2009 war der Produktionswert um nahezu die Hälfte eingebrochen.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurden damals auch Fenster neu in den Hauptturm eingebrochen, um den Wohnwert zu erhöhen, und eine Wunderkammer eingerichtet, worauf exotische archäologische Funde wie die Knochenreste eines Nilkrokodils hinweisen.

de.wikipedia.org

Unter anderem wurden die Arrestzelle mehrfach verlegt, das Spritzenmagazin umgestaltet, das Treppenhaus umgebaut, größere Fenster in das Fachwerk eingebrochen und neue Decken eingezogen.

de.wikipedia.org