Übersetzungen für „nachgetragen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

nach|tragen VERB trans irr

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

acrescentar

2. nachtragen (übel nehmen):

nachtragen

guardar rancor

er trägt dir das nicht nach

ele não te guarda rancor por isso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Gedichte wurden im 14. Jahrhundert auf freien Blättern sowie einer weiteren Lage Pergament von leicht abweichendem Zuschnitt in einem Anhang nachgetragen.

de.wikipedia.org

In der Urkatasterkarte von 1828 fehlte noch das Haus und ist erst um 1884 bei einer Revision der alten Karte in roter Tinte nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Veröffentlichung nehmen die Autoren Vorschläge für Biographien an, diese werden regelmäßig in der Online-Version des Nachschlagewerkes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurde ein lateinischer Text über die böhmische Ketzerei nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die meisten Dokumente sind im betreffenden Berichtsjahr erschienen, daneben werden ältere, noch nicht verzeichnete Titel nachgetragen.

de.wikipedia.org

1237 ist auch der Treueid eines Abtes dort nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch hier wurden die statistischen Angaben per Hand nachgetragen.

de.wikipedia.org

Dies wurde ihm beispielsweise als Wirtschaftssabotage nachgetragen.

de.wikipedia.org