Übersetzungen für „prägen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

prägen VERB trans

1. prägen:

prägen (Münze, Papier)

cunhar

prägen (Metall)

gravar

prägen (Metall)

estampar

etw prägt sich jdm ins Gedächtnis

a. c. fica gravada na memória de alguém

2. prägen (beeinflussen):

prägen

marcar

die Kriegszeit hat ihn geprägt

o tempo da guerra marcou-o

3. prägen (Begriff):

prägen

criar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er prägte nachhaltig die regionale und die angewandte Geologie.

de.wikipedia.org

Heute prägen eine Vielzahl von Hotelanlagen und umfangreiche Sportmöglichkeiten das touristische Angebot.

de.wikipedia.org

Als Kabarettist prägte er das Theater mit vielen Soloauftritten.

de.wikipedia.org

Die Triumphkreuzgruppe aus dem Jahr 1520 steht auf einer Reihe von geschnitzten, gekreuzten Maßwerkbögen und prägt die Innenansicht der Kirche.

de.wikipedia.org

Er sammelt Wildpflanzen, Pilze und Kräuter und prägt damit die Aromatik und Texturen seiner Küche.

de.wikipedia.org

Sie prägen den sortentypischen Geschmack grundlegend und tragen zugleich dazu bei, die Inhalation des Zigarettenrauches zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Neubauten für die estnische Oberschicht prägen das Stadtbild.

de.wikipedia.org

Alleen sind ein wertvolles Kulturlandschaftselement, ein Zeugnis der Kulturgeschichte, und gleichsam prägen sie das Landschafts- und Ortsbild auf unverwechselbare Weise.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org