Übersetzungen für „verhindern“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verhindern VERB trans

1. verhindern (Entscheidung):

verhindern

препя́тствовать

verhindern

вос- perf

2. verhindern (abwenden, Krieg, Unfall):

verhindern

предотвраща́ть

verhindern

-врати́ть perf

Herr Müller ist im Augenblick leider verhindert

господи́н Мю́ллер в настоя́щий моме́нт, к сожале́нию, за́нят

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

Beispielsätze für verhindern

jds Heirat verhindern

воспрепя́тствовать чьему́-ли́бо бра́ку

das lässt sich leider nicht verhindern

без э́того не обойдëшься

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der äußere verwahrende Schenkel verhindert das Ausfallen des äußeren Hinterfußes.

de.wikipedia.org

Einige Fahrfehler verhinderten allerdings gute Resultate bei den folgenden drei Rallyes.

de.wikipedia.org

Der kurz bevorstehende Erfolg wurde durch den Einmarsch französischer Truppen verhindert.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Regelungen sollen Bezüge von mehr als einer Zulage pro Kind möglichst verhindert werden.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ungewollte Redundanzen und widersprüchliche Informationen weitgehend zu verhindern.

de.wikipedia.org

Mit einer Schalldämmung wird verhindert, dass Geräusche von außen nach innen oder von innen nach außen dringen.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch auf die Gegenfahrbahn wird damit verhindert.

de.wikipedia.org

Die Behörden hatten vergebens versucht, das Erscheinen gänzlich zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Insolvenz von Premiere selbst konnte nur knapp verhindert werden.

de.wikipedia.org