Übersetzungen für „ватница“ im Russisch » Deutsch-Wörterbuch

ва́тник <-а> SUBST m ugs (ва́тная ку́ртка)

ва́тник

Steppjacke f

пя́тниц|а <-ы> SUBST f

пя́тница

Freitag m

у него́ семь пя́тниц на неде́ле

er ändert alle Tage seine Meinung

жи́тниц|а <-ы> SUBST f

жи́тница

Kornkammer f

ча́йниц|а <-ы> SUBST f

ча́йница

Teedose f

разби́ть ча́йницу

die Teedose zerschlagen

сере́бряная ча́йница

Teedose aus Silber

возни́ц|а <-ы> SUBST m

возни́ца

Kutscher m

ра́зниц|а <-ы> SUBST f

ра́зница

Unterschied m

ра́зница

Differenz f

ра́зница (расхожде́ние)

Spanne f

ра́зница в ку́рсах

Kursdifferenz f

ра́зница в цене́

Preisunterschied m

ра́зница ме́жду дохо́дами и расхо́дами

Gewinnspanne f

ра́зница ме́жду ку́рсами покупа́теля и продавца́

Ecart m

ра́зница ме́жду са́мой ни́зкой и са́мой высо́кой цено́й

Mehrgebot nt

ра́зница ме́жду су́ммами

Differenzbetrag m

ва́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. ва́тный (из ва́ты):

ва́тный

Watte-

ва́тный

aus Watte

ва́тное одея́ло

Steppdecke f

2. ва́тный (вя́лый):

ва́тный

schlapp

вати́н <-а> SUBST m (ткань с начëсом)

вати́н

Watteline f

вати́н

Steppwatte f

пальто́ на вати́не

Wattelinemantel m

пальто́ на вати́не

Mantel m mit Wattelinefutter

вата́г|а <-и> SUBST f

1. вата́га ugs (шу́мная толпа́):

вата́га

lärmende Schar f von Menschen

вата́га ребяти́шек

Kinderschar f

2. вата́га NAUT (промысло́вая арте́ль):

вата́га

handwerkliche Gesellschaft f

рыболове́цкая вата́га

Fischereigesellschaft f

жнец <жнеца́> SUBST m, жни́ц|а <-ы> SUBST f

жнец

Schnitter(in) m(f)

куни́ц|а <-ы> SUBST f

куни́ца

Marder m

сини́ц|а <-ы> SUBST f

сини́ца

Meise f

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе Sprichw

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

больша́я сини́ца

Kohlmeise f

у́зник <-а> SUBST m, у́зниц|а <-ы> SUBST f

у́зник

Gefangene(r) f(m)

у́зник

Eingekerkerte(r) f(m)

у́мниц|а <-ы> SUBST mf

у́мница

gescheiter Mensch m

у́мница

kluger Kopf m

он больша́я у́мница

er ist ein kluger Kopf

вот у́мница!

was für ein schlaues Kind bist du!

зени́ц|а <-ы> SUBST f

зени́ца

Pupille f

зени́ца

Augapfel m

расшире́ние зени́ц

Erweiterung f der Pupillen

бере́чь как зени́цу о́ка

wie seinen Augapfel hüten

десни́ц|а <-ы> SUBST f церксл поэт

десни́ца

Rechte f (Hand)

пожа́ть десни́цу

jdm die Rechte drücken

кара́ющая десни́ца

strafende Hand f

твёрдая десни́ца

strenge Hand f

ро́зниц|а <-ы> SUBST f без Pl WIRTSCH

ро́зница

Kleinhandel m

ро́зница

Einzelhandel m

торгова́ть в ро́зницу

einzeln/stückweise verkaufen

бойни́ц|а <-ы> SUBST f

бойни́ца

Schießscharte f

едини́ц|а <-ы> SUBST f

1. едини́ца (число́, оце́нка):

едини́ца

Eins f (die schlechteste Note in Russland)

получи́ть едини́цу

eine Eins bekommen

2. едини́ца PHYS (величина́):

едини́ца

Einheit f

едини́ца

Maßeinheit f

едини́ца длины́

Längenmaß nt

де́нежная едини́ца

Währungseinheit f

едини́ца расчётов

Verrechnungseinheit f

го́рниц|а <-ы> SUBST f устар

го́рница

Zimmer nt

ую́тная го́рница

gemütliches Zimmer