Übersetzungen für „einladend“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

einladend ADJ

einladend (verlockend)

vabljiv

einladend (verführerisch)

zapeljiv

ein|laden unreg VERB trans

1. einladen (Gäste):

einladen zu +Dat

vabiti [perf povabiti ]k/h/na +Dat

2. einladen (Ladung):

einladen

natovarjati [perf natovoriti]

Säcke in den Waggon einladen

natovarjati vreče na vagon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwar wirkt eine Fokussierung auf Online-Kontaktpunkte oft einladend, da diese mittels Trackingsystemen einfach zu messen sind.

de.wikipedia.org

Durch die Zweiteilung des Gebäudes entsteht eine einladende Eingangshalle und eine Terrasse mit Cafebestuhlung.

de.wikipedia.org

Der Gesamteindruck des Albums ist warm und einladend, was für ein Hardbopalbum ungewöhnlich ist.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es sicherzustellen, dass die von ihm entworfenen Städte und öffentlichen Plätze komfortabel und einladend sind.

de.wikipedia.org

Die Grünanlagen zwischen den Zeilen öffnen sich einladend zur Straße.

de.wikipedia.org

Der Innenraum wirkt trotz der geringen Anzahl an Fenstern hell und einladend.

de.wikipedia.org

Dieses nicht gerade einladende Kabinett war im Volksmund unter dem Namen Hölle bekannt.

de.wikipedia.org

Insbesondere Schranken, Poller und Kontrollpunkte wurden abgelehnt mit der Begründung, die Botschaft solle „einladend und offen sein wie die amerikanische Gesellschaft selbst“.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte, dass sämtliche Charaktere auf dem Schiff tief und mehrdimensional angelegt seien, fernerhin die Arbeit der Sprecher und die bunten, einladenden Grafiken.

de.wikipedia.org

Ziel war es, „relevante Themen auf eine einladende, unverkrampfte, aber trotzdem gehaltvolle Art“ anzusprechen.

de.wikipedia.org