Übersetzungen für „faler“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Maler(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

1. Maler (Künstler) a. KUNST:

Maler(in)

slikar(ka) m (f)

2. Maler (Handwerker):

Maler(in)

pleskar(ka) m (f)

Taler <-s, -> [ˈtaːlɐ] SUBST m HIST

Taler

tolar m

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m ZOOL

Falter

metulj m

Nachtfalter

vešča

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sinken) a. MILIT:

fallen

padati

fallen

pasti

es fällt Schnee/Regen

sneži/dežuje

sie fiel in tiefen Schlaf

padla je v globok spanec

jmdm um den Hals fallen

pasti komu v objem

er fiel ihr ins Wort übtr

vpadel ji je v besedo

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs übtr

jezik ji teče kot namazan

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

saj ni padla na glavo

lass das Geschirr nicht fallen

ne spusti posode iz rok

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura je padla za 10 stopinj

Preise fallen

cene padajo

der Verdacht fiel auf ihn

sum je padel nanj

ein Schatten fällt auf die Wand

senca je padla na steno

2. fallen (erfasst werden):

fallen

spadati

das fällt auch in diese Kategorie

tudi to spada v to kategorijo

3. fallen:

fallen (Entscheidung)

pasti

fallen (Entscheidung) (Urteil)

izreči

(Entscheidung) (Urteil) eine Bemerkung fallenlassen übtr

spustiti opazko

sein Name ist nicht gefallen übtr

njegovo ime ni bilo omenjeno

4. fallen (sich ereignen):

fallen

pasti

kurz danach fiel das Tor zum 3 : 0

takoj zatem je padel gol za 3 : 0

sein Geburtstag fällt auf einen Montag

njegov rojstni dan pade na ponedeljek

es fielen drei Schüsse

padli so trije streli

das fällt ihm schwer/leicht

težko/lahko mu je

falten [ˈfaltən] VERB trans

1. falten (Stoff):

falten

gubati [perf nagubati]

falten

zgubati

2. falten (Papier):

falten

zgibati

3. falten (Hände):

falten

skleniti

falzen [ˈfaltsən] VERB trans (Papier)

falzen

zgibati [perf preganiti]

Dealer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) (Drogendealer)

Dealer(in)

preprodajalec (preprodajalka) m(f) mamil

Dealer(in)

diler(ka) m (f) sleng

falls [fals] KONJ

falls

v primeru, da

Faser <-n> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

vlakno nt

Adler <-s, -> [ˈaːdlɐ] SUBST m

Adler

orel m

übler ADJ

übler Komp von übel:

Siehe auch: übel

I . übel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (schlimm, schlecht):

übel

slab

mir ist übel

slabo mi je

mir wird übel

slabo mi postaja

da kann es einem ja übel werden

da ti res postane slabo

er ist ein übler Bursche

(on) je poreden fant

nicht übel ugs

ni slabo

das ist gar nicht (so) übel ugs

to pa sploh ni (tako) slabo

2. übel:

übel (unangenehm)

neprijeten

übel (Geschmack)

zoprn

übel (Geschmack)

ogaben

übel (Geschmack)

zoprn

3. übel (Trick):

übel

podel

II . übel [ˈyːbəl] ADV

übel

slabo

übel dran sein

v zoprni situaciji

jmdm übel mitspielen übtr

grdo jo zagosti komu

Knaller <-s, -> SUBST m ugs

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

petarda f

2. Knaller (Sensation):

Knaller

senzacija f

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

podirati [perf podreti]

fällen

sekati [perf posekati]

fällen

žagati [perf požagati]

2. fällen (verkünden):

fällen

odločiti (se)

eine Entscheidung fällen

sprejeti odločitev

eine Entscheidung fällen

odločiti se

ein Urteil über jmdn fällen

izreči sodbo o kom

3. fällen MATH (Lot):

fällen

načrtati

das Lot auf einer Geraden fällen

načrtati pravokotnico na premico

I . falsch [falʃ] ADJ

1. falsch (verkehrt):

falsch

napačen

falsch

nepravilen

an den Falschen geraten

naleteti na napačnega

2. falsch (gefälscht):

falsch

ponarejen

falsche Banknoten

ponarejeni bankovci

3. falsch (Zähne):

falsch

umeten

4. falsch (Spiel):

falsch

nepošten

falschspielen

goljufati

5. falsch (hinterhältig):

falsch

neiskren

falsches Spiel mit jmdm treiben übtr

biti neiskren do koga

falsche Versprechungen machen

dajati lažne obljube

falscher Alarm

lažni alarm

II . falsch [falʃ] ADV

falsch

narobe

falsch

napačno

Sie sind falsch verbunden TEL

poklicali ste napačno številko

das hast du falsch verstanden

to si narobe razumel

damit liegst du falsch

motiš se

falsch parken

napačno parkirati

faltig ADJ

1. faltig (Gesicht):

faltig

gubast

faltig

zgubančen

2. faltig:

faltig (Stoff)

naguban

faltig (zerknittert)

zmečkan

Fahrer(in) <-s, -; -nen> [ˈfaːrɐ] SUBST m(f)

1. Fahrer:

Fahrer(in) (Autofahrer)

voznik(voznica) m (f)

Fahrer(in) (Chauffeur)

šofer(ka) m (f)

2. Fahrer (Motorradfahrer):

Fahrer(in)

motorist(ka) m (f)

3. Fahrer (Fahrradfahrer):

Fahrer(in)

kolesar(ka) m (f)

Farmer(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Farmer(in)

farmar(ka) m (f)

Angler(in) <-s, -; -nen> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

ribič(ka) m (f)