Übersetzungen für „jedeoch“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

jedoch [jeˈdɔx] KONJ

jedoch

toda

jedoch

ampak

jedoch

vendar(le)

jede(r, s) INDEF PRON

1. jeder, s (substantivisch):

jeder, s

vsak m

jeder, s

vsako nt

jeder, s

vsaka f

jeder, s

kateri koli m

jeder, s

katero koli nt

jeder, s

katera koli f

jeder, sr von uns

vsak od nas

ein jeder, sr

vsak

jeder, sm das seine übtr

vsakemu svoje

jeder, sr für sich

vsak zase

jeder, sr gegen jeder, sn

vsak proti vsakemu

2. jeder, s:

jeder, s (adjektivisch)

vsak

jeder, s (ein beliebiges)

vsak

jeder, s (ein beliebiges)

kakršen koli

auf jeder, sn Fall

na vsak način

ohne jeder, sn Grund

brez kakršnega koli razloga

um jeder, sn Preis

za vsako ceno

es kann jeder, sn Augenblick passieren

lahko se zgodi vsak trenutek

ohne jeder, s Hoffnung

brez kakršnega koli upanja

dennoch [ˈdɛnɔx] ADV

dennoch

vendarle

I . doch [dɔx] ADV

1. doch (dennoch, denn):

doch

vendar

er sagte es höflich und doch bestimmt

to je rekel vljudno, a odločno

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

rekel ni nič, saj je vedel, da ima (ona) prav

2. doch (aber):

doch

saj, vendar

du weißt doch, wie ich das meine

saj vendar veš, kaj mislim

das habe ich mir doch gedacht

sem si kar mislil

3. doch (als positive Antwort auf eine negative Frage):

doch

pač

kommst du nicht mit? - doch!

ne greš zraven? - ja, grem!

4. doch (Betonung):

es schmeckt doch

saj tekne

II . doch [dɔx] PARTIKEL

1. doch (verstärkend, auffordernd):

doch

vendar

schrei doch nicht so laut!

ne kriči vendar tako glasno!

nehmen Sie doch Platz!

sedite vendar!

pass doch auf!

pazi (vendar)!

das hast du doch gewusst!

to si vendar vedel!

gib doch her!

daj vendar sem!

2. doch (Zustimmung fordernd):

doch

saj

hier darf man doch rauchen?

saj tu se sme kaditi?

III . doch [dɔx] KONJ (aber)

doch

vendar

doch

ampak

doch

toda

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

rad bi to storil, vendar si ne upam