Übersetzungen für „Verdienst“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Verdienst¹ SUBST m

1. Verdienst (Gewinn):

Verdienst

kazanç

Verdienst

kar

2. Verdienst (Gehalt):

Verdienst

aylık

3. Verdienst (Lohn):

Verdienst

ücret

Verdienst² SUBST nt

Verdienst

yararlık

Verdienst

yararlı hizmet

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen etw

kazanmak -i

2. verdienen übtr (wert sein):

verdienen etw

hak etmek -i

verdienen etw

layık olmak -e

verschonen VERB trans

1. verschonen (am Leben lassen):

verschonen jdn

canını bağışlamak -in

2. verschonen (nicht belästigen):

verschonen jdn

rahatsız etmemek -i

verschönen <ohne -ge-> VERB trans + haben

jemandem den Tag verschönen

biri(si)nin gününe güzellik katmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit sollten die großen Verdienste um die Gesundheit der Menschen im Lande gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Seine Verdienste liegen in den Arbeiten über die Alpengeologie sowie in der Paläontologie.

de.wikipedia.org

Es ist nicht seine Stellung, aber die Vereinigung großer Verdienste, die ihn sympathisch machen und zu einem unbeschreiblichen Possenreißer.

de.wikipedia.org

Zu deren Verdiensten gehört die Wiederentdeckung alter Volkslieder und des Nationalepos.

de.wikipedia.org

1840 wurde ihm für seine Verdienste der Guelphenorden in der Klasse des Commandeurs verliehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Besondere Verdienste erwarb er sich um die Erforschung der Radioaktivität von Thermalquellen.

de.wikipedia.org

Sein Verdienst liegt in der Verknüpfung der Wirtschafts- und Sozialwissenschaften.

de.wikipedia.org

Eine Reihe der Minister wurde aufgrund der erworbenen Verdienste nobilitiert.

de.wikipedia.org

Dennoch kommt den Flappers in vielerlei Hinsicht das Verdienst zu, die moderne Frau geschaffen und als dauerhaftes Element in die westliche Welt eingeführt zu haben.

de.wikipedia.org