Übersetzungen für „Resignation“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Resignatio̱n <-> SUBST f

Resignation

放弃 fàngqì , 舍弃 shěqì

Resignation

顺从 shùncóng , 听任 tīngrèn , 听天由命 tīng tiān yóu mìng , 悲观 bēiguān

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Genre gemäß drücken viele Gedichte Stimmungen aus wie Melancholie, Resignation über die zeitgenössischen Zustände der Gesellschaft oder Freude durch Humor und Ironie.

de.wikipedia.org

In seinen Briefen beschreibt er schonungslos und fast schon komisch in seiner Resignation die Schwächen der einheimischen Filipinos.

de.wikipedia.org

Nachdem sein Ansinnen wiederum abgelehnt wurde, wandte er sich mit Unterstützung der Jesuiten an den Papst, von dem Kirmeser 1594 zur Resignation aufgefordert wurde.

de.wikipedia.org

Das gelingt in den genannten Beispielen nicht; der Weg dieser Gesellen führt in Einsamkeit, Resignation, Tod.

de.wikipedia.org

Anschließend verebbt er in einer Stimmung der Resignation, mit der das Lied endet.

de.wikipedia.org

Seine letzten Werke sind von weiten Melodien, lyrischer Stimmung, leiser Resignation und einem fast romantischen Tonfall gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Wie im Lied von der großen Kapitulation lehre sie Resignation.

de.wikipedia.org

Schwierigkeiten und die Erfolglosigkeit seiner Bemühungen im Staatsdienst bei gleichzeitiger Arbeitsüberlastung führten in die Resignation.

de.wikipedia.org

Gesichert ist die Resignation des angehenden Theologen im Jahr 1576, die Gründe dafür sind wiederum unklar.

de.wikipedia.org

Nur durch Resignation und Verzicht – so die Schlussfolgerung des pessimistischen Dichters – könne dies verhindert werden.

de.wikipedia.org