Übersetzungen für „córner“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

córner [ˈkɔrner] SUBST m FBALL

córner

corner

Übersetzungen für „córner“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . corner [ˈkɔːrnər, Brit ˈkɔːnəʳ] SUBST

1. corner (of two roads):

corner

esquina f

to be around the corner

estar logo ali na esquina

2. corner (of a room):

corner

canto m

3. corner (place):

a distant corner of the globe

um lugar no fim do mundo

4. corner (sports maneuver):

corner

escanteio m

II . corner [ˈkɔːrnər, Brit ˈkɔːnəʳ] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

encurralar

2. corner WIRTSCH:

to corner the market

monopolizar o mercado

Beispielsätze für córner

acomodar-se num canto

to find a corner for oneself

da minha casa à esquina

from my house to the corner

virar na próxima esquina

to turn at the next corner

gol olímpico

goal scored direct from a corner

encostar alguém na parede ugs

to corner sb in an argument

o goleiro espalmou a bola para escanteio

the goalkeeper palmed the shot away, for a corner

olhar para alguém de esguelha

to look at sb out of the corner of one's eye

ali na esquina

just round the corner

monopolizar o mercado

to corner the market

estar logo ali na esquina

to be around the corner

um lugar no fim do mundo

a distant corner of the globe

eu vou rapidinho à loja da esquina comprar leite

I'm going to zip down to the corner store and get some milk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Seu pai sempre esteve presente em suas lutas desde a época do boxe, estando sempre no córner durante as lutas.

pt.wikipedia.org

Os competidores só podiam vencer por nocaute, submissão ou quando o córner adversário jogasse a toalha.

pt.wikipedia.org

Ele venceu a luta por nocaute técnico com uma interrupção do córner no terceiro round.

pt.wikipedia.org

Os competidores só podiam ganhar uma luta por nocaute, finalização, interrupção do árbitro ou do córner adversário jogando a tolha.

pt.wikipedia.org

Seu córner não teve outra alternativa a não ser jogar a toalha.

pt.wikipedia.org

Haye conseguiu se levantar, porém foi novamente atingido por um duro golpe, que deixou-o indefeso nas cordas, o que levou seu córner a jogar a toalha.

pt.wikipedia.org

E me jogou para córner.

pt.wikipedia.org

Neste golpe o wrestler sobe no córner de costas para seu adversário de pé e da uma cambalhota para trás batendo em seu oponente o derrubando.

pt.wikipedia.org

Movimentos nas cordas são comuns, pois na maioria das vezes, o wrestler sobe no córner e aplica um ataque aéreo na adversário.

pt.wikipedia.org