Übersetzungen für „atravesando“ im Spanisch » Polnisch-Wörterbuch

I . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERB trans

1. atravesar (persona):

atravesar la calle

przechodzić przez ulicę

atravesar la frontera

przekraczać granicę

atravesar la sala

przejść przez salę

atravesar un río nadando

przepływać rzekę

2. atravesar (cuerpo):

atravesar algo con una aguja

przekłuć coś igłą

atravesar algo taladrando

przewiercić coś

II . atravesar <e → ie> [atraβeˈsar] VERB refl atravesarse

1. atravesar (ponerse entremedio):

no te atravieses en mi camino

nie stawaj mi na drodze

2. atravesar (no soportar):

se me atraviesa ese tipo

ten typ przeszkadza mi

atravesar VERB

Benutzereintrag

atravesar

przecinać

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Desde el año pasado hasta el presente estamos atravesando el máximo del ciclo solar 23, que ya está declinando.

fcaglp.unlp.edu.ar

Corrimos a través del castillo, y el miedo me dominó otra vez: todo estaba oscuro, ya podía sentir una espada atravesando mi corazón.

winxcluball-novelas.blogspot.com

Mi hermano amado, si estás atravesando hoy por una situación aflictiva, esa aflicción presente en ningún sentido anula lo que te espera en el futuro.

www.ayudapastoral.com

Estas acciones de inspección sumadas al uso racional del agua en las viviendas permitirán sobrellevar adelante estos momentos de estiaje que venimos atravesando.

www.epschavin.com

Se perfora verticalmente un pozo en el subsuelo a gran profundidad, atravesando acuíferos, hasta llegar a la capa de roca donde se encuentra el gas.

www.teinteresasaber.com

Una hojita con el nombre de la niña, del kinder, dos rayotas atravesando la boleta, las firmas y tan, tan.

celesteazul.wordpress.com

Llega hasta la oosfera atravesando una de las sinérgidas.

www.euita.upv.es

Caminamos, caminamos en medio de estos alcornoques, atravesando barrancos de maleza, no pasa nada, y, de repente, sobreviene el combate brutal, rápido.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Eso era un viaje de una semana en mulos y caballos, atravesando ríos en barcazas.

www.escrutiniodigital.com

Diecisiete días navegué, atravesando el ponto; al décimoctavo pude divisar los umbrosos montes de vuestra tierra y a mi, oh infeliz, se me alegró el corazón.

web.usal.es