-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „chronicled“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . chroni·cle [ˈkrɒnɪkl̩, Am ˈkrɑ:-] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Passage Briare AT / 2009 3 min.
Passage Briare chronicles the encounters with a man, thereby thematizing the camera, the realization of a self-portrait in public space as well as aging, its perfidies and physical traces.
Staged sparingly, the film humorously documents cautious gestures of understanding, which due to the absence of sound shifts the language of glances and facial expression center stage.
www.sixpackfilm.comAT / 2009 3 min.
Passage Briare zeichnet die Begegnung mit einem Mann auf, in der die Kamera, die Realisierung eines Selbstportraits im öffentlichen Raum ebenso wie das Altern, seine Tücken und körperlichen Spuren thematisiert werden.
Sparsam inszeniert dokumentiert der Film mit viel Humor vorsichtige Gesten der Verständigung, die, da ohne Ton, die Sprache der Blicke und ihrer Mimik ins Zentrum des Geschehens rücken.
www.sixpackfilm.com“ Sometimes we even keep it in our hands. ” *
Ballinger and Harrington use iPad and the Gaia GPS app to plan, navigate, and chronicle their ascent.
GPS communicates directly with satellites, allowing them to use it anywhere.
www.apple.com„ Manchmal halten wir das iPad sogar die ganze Zeit in der Hand. “ *
Ballinger und Harrington nutzen das iPad und die Gaia GPS App, um ihren Aufstieg zu planen, zu navigieren und aufzuzeichnen.
GPS kommuniziert direkt mit Satelliten und kann überall verwendet werden.
www.apple.comHer meticulous drawings are schematic yet of the natural world, reminiscent of ocean current charts and water droplets falling in slow motion into a pool.
They are part timeline, part electronic wiring diagram, part exotic system of musical notation which chronicles subjective experience.
Her work seems to be both familiar and totally new, controlled yet wild and unhinged.
www.goethe.deIhre akribischen Zeichnungen sind schematisch und gehören doch der natürlichen Welt an ; sie erinnern an Karten von Meeresströmungen oder Wassertröpfchen, die in Zeitlupe in ein Becken fallen.
Sie sind teils Zeitlinie, teils elektronischer Schaltplan, teils ein exotisches System musikalischer Notation, das subjektive Erfahrungen aufzeichnet.
Ihre Arbeit scheint sowohl vertraut als auch völlig neu zu sein, kontrolliert und doch wild und überdreht.
www.goethe.deWatching her videos, it seems as though the body is set in oscillations through a specific form of mental urgency.
The artist chronicles these in small scenes of repeated gestures, thereby opening up a space of association for us that bespeaks pain, tenderness, and intimacy.
Die Psyche ist ausgedehnt (The Psyche is Expansive) was the title of one of the artist’s recent texts explaining her work.
www.salzburger-kunstverein.atBetrachtet man ihre Videos, so scheint es so, als würde der Körper durch eine bestimmte Form von psychischer Dringlichkeit in Schwingungen versetzt.
Diese zeichnet die Künstlerin in kleinen Szenen sich wiederholenden Gesten auf und eröffnet uns somit einen Assoziationsraum, der von Schmerz, Zärtlichkeit und Nähe spricht.
„Die Psyche ist ausgedehnt“, betitelte Marzena Nowak eine ihrer letzten Texte zu ihrer Arbeit.
www.salzburger-kunstverein.atDrinking habits of the British and the Bavarians
I used the Oktoberfest one year to compare the drinking habits of the British and the Bavarians (chronicled in a book entitled How To Be A Kraut).
The ground rules seem to be as follows:
www.goethe.deDas Trinkverhalten der Briten und das der Bayern
In einem Jahr nutzte ich das Oktoberfest, um das Trinkverhalten der Briten und das der Bayern zu vergleichen (aufgezeichnet in einem Buch namens How to be a Kraut).
Die Grundregeln scheinen folgende zu sein:
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.