-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „debt load“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
New financial investor strengthens capital base On the basis of the contract signed at the end of April 2001 with Investors advised by Schroder Ventures, which envisages the latter subscribing to a capital increase and acquiring a majority stake in Grammer, the Company will net proceeds totaling DM 85.5 million.
In this way , the Group ’s debt load can be reduced and the capital base strengthened .
Group financing as at March 31, 2001 came to a loss of DM 227.6 million as compared with DM 211.0 the prior year; the equity-to-assets ratio is 12.6 percent.
www.grammer.comNeuer Finanzinvestor stärkt Kapitalbasis Durch den Ende April 2001 geschlossenen Vertrag mit von Schroder Ventures beratenen Investoren, der die Zeichnung einer Kapitalerhöhung und die Übernahme der Aktienmehrheit vorsieht, fließen Grammer Mittel in Höhe von 85,5 Mio. DM zu.
Dadurch kann die Verschuldung im Konzern reduziert und die Eigenkapitalbasis gestärkt werden.
Der Finanzmittelbestand zum Stichtag 31.3.2001 belief sich auf -227,6 Mio. DM (Vj. -211,0); die Eigenkapitalquote betrug 12,6 %.
www.grammer.comThe overall transaction will generate € 43.7 million in cash for Grammer AG.
This will significantly reduce the Company ’s debt load - as at March 31 , 2001 the Group had a balance sheet total of € 406.6 million and liabilities due to banks and a bond valued at a total of € 210.5 million - and place the Company ’s ongoing growth on a solid financial footing .
After the impressive turnaround in 2000, Grammer expects Group sales to grow more than ten percent in 2001 (2000:
www.grammer.comDurch die gesamte Transaktion fließen der Grammer AG liquide Mittel in Höhe von 43,7 Mio. € zu.
Damit wird die Verschuldung der Gesellschaft - zum 31.3.2001 wies der Konzern bei einer Bilanzsumme von 406,6 Mio. € Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten und eine Anleihe im Wert von insgesamt 210,5 Mio. € aus - wesentlich reduziert und das weitere Wachstum des Unternehmens auf eine solide finanzielle Basis gestellt.
Nach einem eindrucksvollen Turn-around im Jahr 2000 erwartet Grammer für 2001 ein Umsatzwachstum von mehr als 10 % im Konzern (2000:
www.grammer.comraquo DSCR ) indicates, is covered what percentage of the expected interest expense plus the repayment of the loans due to the rent inahmen of the object in the subsequent period.
Ability to service A borrower has debt service coverage , if he can use the load en by a loan from his current income .
This is checked before each loan svergabe.
de.mimi.huDie Kapitaldienstfähigkeit oder debt service cover ratio ( « DSCR » ) gibt an, zu wie viel Prozent der zu erwartende Zinsaufwand zuzüglich der Tilgung des Darlehens durch die Mieteinahmen des Objektes in der Folgeperiode gedeckt ist.
Kapitaldienstfähigkeit Ein Darlehensnehmer verfügt über Kapitaldienstfähigkeit, wenn er die Belastungen durch ein Darlehen aus seinen laufenden Einkünften bedienen kann.
Diese wird vor jeder Darlehensvergabe überprüft.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.