-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „proportionality“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
(19) New mandatory food information requirements should however only be established if and where necessary, in accordance with the principles of subsidiarity, proportionality and sustainability.
(20) The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
www.europarl.europa.eu( 18 ) Damit das Lebensmittelinformationsrecht mit den sich wandelnden Informationsbedürfnissen der Verbraucher Schritt halten kann, sollte bei der Prüfung, ob eine Pflicht zur Information über Lebensmittel notwendig ist, dem nachweisbar großen Interesse der meisten Verbraucher an der Offenlegung bestimmter Informationen Rechnung getragen werden.
(19) Neue Pflichten zur Information über Lebensmittel sollten jedoch nur eingeführt werden, wenn und soweit sie gemäß den Grundsätzen der Subsidiarität, der Verhältnismäßigkeit und der Nachhaltigkeit notwendig sind.
(20) Die Vorschriften für die Information über Lebensmittel sollten das Verbot der Verwendung von Informationen enthalten, die den Verbraucher täuschen oder den Lebensmitteln medizinische Eigenschaften zuschreiben würden.
www.europarl.europa.euIn other words, the content and form of the action must be in keeping with the aim pursued.
The principle of proportionality is laid down in Article 5 of the Treaty on European Union.
The criteria for applying it is set out in the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaties.
europa.euMit anderen Worten, der Inhalt und die Form der Maßnahme müssen im Verhältnis zum verfolgten Ziel stehen.
Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegt.
Die Kriterien für die Anwendung sind im Protokoll (Nr. 2) über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit, das den Verträgen beigefügt ist, niedergelegt.
europa.eu( 51 ) Since the objective of this Regulation, namely to achieve the proper functioning of the internal market for construction products by means of harmonised technical specifications to express the performance of construction products, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
10753/3/10 REV 3 BE/ks 16 DG C I A EN
www.europarl.europa.eu( 51 ) Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich durch harmonisierte technische Spezifikationen zur Angabe der Leistung von Bauprodukten das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts zu erreichen, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann und daher wegen ihres Umfangs und ihrer Wirkungen besser auf Unionsebene zu verwirklichen ist, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.
Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus – HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
10753/3/10 REV 3 JH/ik/jl 16 DG C I A DE
www.europarl.europa.euPainterly gesture, surface effect, and the relationship between figure and ground may be short-circuited with concept, abstraction, as well as mimetic and narrative strategies.
The aura of painting—its impact, the flow of color and motif—offers special possibilities to the performance of relationships and proportionalities such as those of space and time or social and discursive constellations.
This potential of painting to call up narrations, motifs, but also colors and textures opens up a space of reflection which always sees new connections being established.
www.curatedby.atMalerischer Gestus, Effekt der Fläche, Verhältnis von Figur und Grund können mit Konzept, Abstraktion, mimetischen und narrativen Strategien kurzgeschlossen werden.
Das Fluidum der Malerei – seine Wirkung, das Fließende von Farbe und Motiv – bietet für die Performanz von Beziehungen und Verhältnismäßigkeiten, wie jene von Raum und Zeit oder von sozialen und diskursiven Konstellationen besondere Möglichkeiten.
Dieses Potenzial der Malerei, Narrationen, Motive, aber auch Farben und Texturen aufzurufen zu können, eröffnet einen Denkraum, in dem stets neue Verknüpfungen hergestellt werden können.
www.curatedby.atOn top of that, we will need a common social, fiscal, and budgetary policy.
Some examples of such common social policies are a guaranteed retirement age of 62, minimum and maximum wages ( to create some degree of proportionality between top and bottom earners ), active job creation policies, or, alternatively, a redistribution of jobs ( and wealth ) through a social and personal work balance.
www.boell.deObendrein brauchen wir einen gemeinsamen sozialpolitischen-, fiskalischen- und haushaltspolitischen Ansatz.
Einige Beispiele für eine solche gemeinsame Sozialpolitik wären eine garantierte Rente ab dem 62. Lebensjahr, ein allgemeiner europäischer Höchst- und Mindestlohn ( um die Verhältnismäßigkeit zwischen Topverdienern und Menschen mit einem niedrigen Einkommen auszubalancieren ) und eine aktive Beschäftigungspolitik beziehungsweise eine Umverteilung der Arbeit ( und des Wohlstands ), die eine soziale und persönliche Work-Life-Balance ermöglicht.
www.boell.deIt provides general proposals, with examples of measures, for solutions in a field of water conservation that has hitherto received little attention in connection with the Water Framework Directive ( WFD ).
Moreover, it makes a close examination of the aspect of cost-effectiveness and proportionality which is also called for in the WFD.
Artikel 11 WRRL
www.uba.deEs liefert generelle Lösungsvorschläge mit Maßnahmenbeispielen zu einem bisher im Zusammenhang mit der Wasserrahmenrichtlinie ( WRRL ) wenig beachteten Bereich des Gewässerschutzes.
Dabei wird auch der in der WRRL geforderte Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und Verhältnismäßigkeit einer eingehenden Betrachtung unterzogen.
Artikel 11 WRRL
www.uba.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.