ИЗПЪЛВАМ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

I. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB trans

1. изпълвам (запълвам):

изпълвам

(aus)füllen

библиотеката изпълва цялата стена

die Bücherregale füllen die ganze Wand

публиката изпълни салона

das Publikum füllte den Saal

2. изпълвам übtr (мисъл, чувство):

изпълвам

erfüllen

радост изпълни сърцето ми

Freude erfüllte mein Herz

това ме изпълва с надежда

das erfüllt mich mit Hoffnung

II. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB refl изпълвам се

1. изпълвам (запълвам се):

изпълвам

sich füllen

залата бързо се изпълни (с хора)

der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

2. изпълвам (изживявам, изпитвам):

изпълвам

erfüllt werden

изпълвам се с гордост от нщ

von Stolz auf etw akk erfüllt werden

изпълвам се с благоговение пред нкг/нщ

Andacht vor jdm/etw erfüllt mich

изпълвам се с ведрина

von [o. mit] Energie erfüllt sein

изпълвам нкг с възхищение

jdn mit Bewunderung erfüllen

изпълвам нкг със страх и ужас

jdn in Angst und Schrecken versetzen

Deutsch

Bulgarisch

durchdringen

изпълвам

etw (mit etw) durchsetzen

изпълвам нщ (с нщ)

erfüllen

напълвам, изпълвам

ausmachen (a. zum Inhalt haben)

изпълвам