Deutsch
Bulgarisch
möchte ['mœçtə]
möchte 1. u 3. Pers Sg conj von mögen¹, mögen²
mögen2 <mag, mochte, mögen> VERB Modalverb
1. mögen (Wunsch):
- mögen
- бих желал
- mögen
- бих искал
- ich möchte gern …
- бих желал …
- man möchte meinen, dass …
- човек е склонен да приеме, че …
2. mögen (Vermutung):
- mögen
- би могло
- mögen
- може да (е)
- es mag sein, dass …
- би могло да …
- es mag sein, dass …
- може да е …
- er mag 10 Jahre alt sein
- той може да има 10 години
- was mag das bedeuten?
- какво би могло да значи това?
- wo mag er bloß stecken?
- къде ли може да е той?
mögen1 <mag, mochte, gemocht> ['møːgən] VERB trans
1. mögen (gern haben):
- mögen
- харесвам
- mögen
- обичам
- lieber mögen
- предпочитам
2. mögen (wollen):
- mögen
- искам
- ich mag nicht (mehr)
- не искам (повече)
mochte ['mɔxtə]
mochte 1. u 3. Pers Sg Imperf von mögen¹, mögen²
mögen2 <mag, mochte, mögen> VERB Modalverb
1. mögen (Wunsch):
- mögen
- бих желал
- mögen
- бих искал
- ich möchte gern …
- бих желал …
- man möchte meinen, dass …
- човек е склонен да приеме, че …
2. mögen (Vermutung):
- mögen
- би могло
- mögen
- може да (е)
- es mag sein, dass …
- би могло да …
- es mag sein, dass …
- може да е …
- er mag 10 Jahre alt sein
- той може да има 10 години
- was mag das bedeuten?
- какво би могло да значи това?
- wo mag er bloß stecken?
- къде ли може да е той?
mögen1 <mag, mochte, gemocht> ['møːgən] VERB trans
1. mögen (gern haben):
- mögen
- харесвам
- mögen
- обичам
- lieber mögen
- предпочитам
2. mögen (wollen):
- mögen
- искам
- ich mag nicht (mehr)
- не искам (повече)
- einleitend möchte ich sagen …
- в началото [o. като увод] искам да кажа …
- das möchte ich überhört haben! ugs
- това въобще не съм го чул!
- ich möchte nicht mit ihm tauschen
- не бих искал да съм на неговото място
- dort möchte ich nicht begraben sein übtr
- в никакъв случай не бих желал да се погреба там
- ich möchte vor Scham in die Erde versinken
- иска ми се да потъна в земята от срам
Bulgarisch
Deutsch
- искам да си опростя живота
- ich möchte mein Leben erleichtern
- искам да подишам чист въздух
- ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]
- допи ме се вода
- ich möchte Wasser trinken
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das trockene Rascheln, Vorbote einer Schlange, darf nicht überhört werden.
de.wikipedia.org Die Aufforderung des Vaters, heimzukehren wie die andern, überhörte sie.
de.wikipedia.org Es ist weder zu übersehen noch zu überhören, wer der Liebling des Volkes ist.
de.wikipedia.org Dabei sind die Einflüsse aus elektronischer Musik, Hip-Hop und Techno nicht zu überhören.
de.wikipedia.org Dort steht ihnen ein Wagen im Weg, der Junge steigt hilfsbereit aus und überhört die Zurückweisung eines Mannes, der dann auf ihn schießt.
de.wikipedia.org