Bulgarisch
Deutsch
I. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB trans
1. разбирам (схващам, осъзнавам):
- разбирам
- verstehen
- разбирам
- begreifen
- разбирам
- auffassen
- как да разбирам това?
- wie soll ich das verstehen?
- не ме разбирай погрешно!
- verstehe mich nicht falsch!
- не разбирам защо се сърдиш
- ich verstehe [o. begreife] nicht, warum du dich ärgerst
- не разбирам почерка му
- ich kann seine Handschrift nicht lesen
- разбирам ги тия работи
- da kenn' ich mich aus
- разбирам как стоят нещата
- verstehen, wie die Sachen stehen
- разбирам колко струва някой
- verstehen, wozu [o. wofür] jd taugt
- разбирам нещата иначе
- die Sachen anders sehen
- разбирам смисъла/значението на нщ
- den Sinn/die Bedeutung von etw dat verstehen begreifen
- разбирам те, но не мога да ти помогна
- ich verstehe dich, aber ich kann dir nicht helfen
- разбирам урока
- den Unterrichtsstoff auffassen
- разбирам формулата
- die Formel begreifen
- той не разбира български
- er versteht kein Bulgarisch
2. разбирам (узнавам, научавам):
- разбирам
- erfahren
- откъде/как разбра?
- woher/wie hast du das erfahren?
- разбрах, че си се оженил
- ich habe erfahren, dass du geheiratet hast
Wendungen:
- български разбираш ли?
- verstehst du mich?
- български разбираш ли?
- kapierst du? ugs
- много ти разбира главата!
- du verstehst überhaupt nichts!
- не разбирам бъкел
- kein Wort verstehen
- ще му дам да разбере!
- dem werd' ich es aber zeigen!
II. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB intr
1. разбирам (имам познания, бива ме):
- разбирам
- verstehen
- не разбирам от шега
- keinen Sinn für Humor haben
- разбирам от изкуство/работата си
- von Kunst/seiner Arbeit etwas verstehen
- разбирам от нщ
- von etw dat verstehen
2. разбирам (имам полза от нщ):
- разбирам
- etw akk von etw dat
- нищо не разбрах от почивката си
- ich habe nichts von meinem Urlaub gehabt
Wendungen:
- не разбирам от дума
- keine Vernunft annehmen
III. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB refl
разбирам разбирам се (спогаждам се, споразумявам се):
- разбирам
- mit jdm auskommen
- разбирам
- sich einig sein
- дайте да се разберем!
- einigen wir uns!
- не се разбирам с мъжа си
- ich komme mit meinem Mann nicht aus
IV. разбѝрам impf, разбера̀ perf VERB unpers разбира се нсв , разбере се св
1. разбирам (става ясно):
- разбирам
- es versteht sich
- разбирам
- klar werden
- давам да се разбере недвусмислено
- jdm etw akk eindeutig zu verstehen geben klar machen
- от само себе си се разбира, че …
- es versteht sich von selbst, dass …
- разбира се кой е виновен за това
- es versteht sich, wer daran schuldig ist
2. разбирам само нсв (естествено):
- разбирам
- selbstverständlich
- той, разбира се, е прав
- selbstverständlich hat er Recht
Deutsch
Bulgarisch
- er ließ durchblicken, dass …
- той даде да се разбере, че …
- dem werd' ich was flüstern! sl
- ще му дам да се разбере!
- jdm zu erkennen geben, dass …
- давам нкм да разбере, че …
- jdm die Hölle heiß machen ugs
- сплашвам нкг, давам нкм да разбере
- das ist nicht/kaum zu begreifen
- това не може/едва ли може да се разбере
- andeuten
- давам да се разбере
- sich Dat jdn kaufen (vornehmen)
- давам нкм да разбере
- jdm gehörig [o. tüchtig] , Bescheid sagen ugs
- давам нкм да разбере
- jdm etw zu verstehen geben
- давам нкм да разбере нщ
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)