ВИНОВЕН - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

вино̀в|ен¹ (-на) <-ни> -но ADJ

1. виновен (имащ вина):

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

виновен съм пред тебе

ich bin dir gegenüber schuldig

обвиняемият не бе признат за виновен

der Angeklagte wurde nicht für schuldig erachtet

признавам се за виновен

ein Schuldgeständnis ablegen

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

съдът призна обвиняемия за виновен

das Gericht hat den Angeklagten schuldig gesprochen

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

2. виновен (гузен):

виновен (-на)

schuldbewusst

мълча виновно

schuldbewusst schweigen

вино̀в|ен² <-ният, -ни> SUBST m, вино̀вн|а <-ата, -и> SUBST f (виновник)

виновен

Schuldige(r) f(m)

виновният беше наказан

der Schuldige wurde bestraft

виновната съм аз

die Schuldige bin ich

той несъмнено е виновен

zweifelsohne ist er schuldig

виновен [o. умишлен] , фалит

betrügerischer Konkurs

Deutsch

Bulgarisch

an etw Dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

er kann nichts dafür

той не е виновен за това

verschulden

виновен съм

unschuldig an etw Dat sein

не съм виновен за нщ

ein Schuldgeständnis ablegen

признавам се за виновен

mitschuldig

виновен (наред с други)