SCHULD - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

Deutsch

Bulgarisch

schuld [ʃʊlt] ADJ

an etw Dat schuld sein

виновен съм за нщ

ich bin schuld

аз съм виновен, вината е моя

Schuld <-, -en> [ʃult] SUBST f

1. Schuld FIN:

Schuld

(паричен) дълг

Schuld

задължение nt

seine Schulden bezahlen

плащам дълговете си

in jds Schuld stehen a. übtr

длъжник съм на нкг

eine Schuld tilgen

погасявам дълг

fällige Schuld

дълг с настъпил падеж

Schulden abtragen/abzahlen

погасявам/изплащам дълг

Schulden bedienen

обслужвам дълг

Schulden eintreiben

събирам дългове (по принудителен път)

Schulden gegenüber jdm

дългове към нкг

frei von Schuld

без дългове

2. Schuld Sg:

Schuld (Fehler, Vergehen)

вина f

Schuld (Fehler, Vergehen)

провинение nt

Schuld (Verbrechen)

престъпление nt

die Schuld auf sich nehmen

поемам вината върху себе си

jdm die Schuld (an etw Dat ) geben

обвинявам нкг [o. държа нкг отговорен] (за нщ)

das ist meine Schuld

моя е вината, аз съм виновен

besondere Schwere der Schuld JUR

особена тежест на вината

erhöhte Schuld JUR

тежка/утежнена вина

Maß der Schuld JUR

мярка на виновността

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR

установена [o. призната] с присъда вина

durch Urteil festgestellte Schuld, gerichtlich anerkannte Schuld JUR

съдебно призната вина

schulden ['ʃʊldən] VERB trans

jdm etw schulden

дължа нкм нщ

Nichtanerkennung einer Schuld

непризнаване на дълг

Bulgarisch

Deutsch

виновен (-на)

schuld(ig)

виновен съм за нщ

an etw dat schuld(ig) sein

само аз съм си виновен

ich bin selbst schuld

той е виновен за всичко

er ist an allem schuld

дългов (-а)

Schuld-

борч

Schuld f

имам борч

Schulden haben

смекчаващи вината обстоятелства JUR

die Schuld mildernde Umstände

непризнаване на дълг

Nichtanerkennung einer Schuld

ревалвация

Deckung f einer Schuld

Präsens

ich	schulde
du	schuldest
er/sie/es	schuldet
wir	schulden
ihr	schuldet
sie	schulden

Präteritum

ich	schuldete
du	schuldetest
er/sie/es	schuldete
wir	schuldeten
ihr	schuldetet
sie	schuldeten

Perfekt

ich	habe	geschuldet
du	hast	geschuldet
er/sie/es	hat	geschuldet
wir	haben	geschuldet
ihr	habt	geschuldet
sie	haben	geschuldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschuldet
du	hattest	geschuldet
er/sie/es	hatte	geschuldet
wir	hatten	geschuldet
ihr	hattet	geschuldet
sie	hatten	geschuldet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von Schach besucht die Damen, um sich zu erkundigen, ob der Mummenschanz ihre Gnade fand, erklärt aber auch sofort, dass er nicht daran beteiligt und gegen die Durchführung war.

de.wikipedia.org

Auf Kritik daran folgten stets dieselben, ebenfalls gut erforschten Abwehrstrategien.

de.wikipedia.org

Seiner Meinung krankte das politische System unter anderem daran, dass der Kaiser und nicht der Reichstag die Regierung bestimmte.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Ziel der Farmer war, lokale Gerichte zu besetzen, um diese daran zu hindern, ihre überschuldeten Ländereien zu enteignen.

de.wikipedia.org