ПРИНУДИТЕЛЕН - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

принудѝтел|ен (-на) <-ни> -но ADJ

1. принудителен (по необходимост):

принудителен (-на)

Not-

принудително кацане

Notlandung f

2. принудителен и JUR, FIN:

принудителен (-на)

Zwangs-

принудителен (-на)

zwangsweise

принудително адаптиране

Anpassungszwang m

принудително адаптиране

Anmeldezwang

принудително довеждане в съда (на свидетел, вещо лице)

Beugehaft f

принудително довеждане пред съда (на обвиняем)

Zwangsvorführung f

принудително задържане

Zwangshaft

принудително извеждане от страната

Ausweisung f

принудително изпълнение

Zwangsvollstreckung f

възпрепятствам принудителното изпълнение на съдебно решение [o. присъда]

die Zwangsvollstreckung des Urteils behindern

принудително изпълнение върху имущество

Zwangsvollstreckung in ein Vermögen

принудително изпълнение на (съдебно) разпореждане

Zwangsvollstreckung einer Verfügung

незабавно принудително изпълнение

sofortige Zwangsvollstreckung

принудително изтегляне на акции от обращение

Zwangseinziehung f

принудителна ипотека (учредена по силата на съдебно разпореждане)

Arresthypothek f

принудителна ликвидация

Zwangsliquidation f

принудителна лицензия

Zwangslizenz f

служебно предоставена принудителна лицензия

Zwangslizenz von Amts wegen

принудителни мерки

Zwangsmaßnahmen

принудителни административни мерки

Ordnungsmittel nt Pl

принудителни административни мерки

Beugemittel

принудителни мерки на лишаване от свобода

freiheitsentziehende Maßregeln

принудително образуване на картел

Zwangskartell nt

принудително осребряване на активи от масата на несъстоятелността

Zwangseintreibung f

принудително осребряване на активи от масата на несъстоятелността

Zwangsbeitreibung

принудително отнемане

Beschlagnahme f

принудително отчуждаване

Enteignung f

принудително ползване

Benutzungszwang

принудително присъединяване и ползване

Anschluss- und Benutzungszwang

принудителна продажба

Notverkauf m

принудителна продажба

Zwangsverkauf

принудителен ред

Zwangsverfahren nt

принудителна спогодба

Zwangsvergleich m

принудително събиране на непогасени дългове

Eintreibung ausstehender Schulden

принудителен труд

Zwangsarbeit f

принудително управление

Zwangsverwaltung f

поставен съм под принудително управление

unter Zwangsverwaltung gestellt werden

събираем по принудителен ред

eintreibbar

Deutsch

Bulgarisch

Zwangsarbeit

принудителен труд

Zwangsverfahren

принудителен ред

Eintreibbarkeit

събираемост f по принудителен ред

zwangsvollstrecken

изпълнявам по принудителен ред едно задължение

Zugzwang

принудителен ход

Beitreibbarkeit

изпълняемост f от принудителен ред (на публични вземания)

Beitreibung

събиране nt по принудителен ред на публични вземания

Verzicht auf Beitreibung

отказ от събиране по принудителен ред на публични вземания

außergerichtliche Beitreibung

извънсъдебно събиране по принудителен ред на публични вземания

Kostenbeitreibung

събиране nt по принудителен ред на (съдебни) разноски