Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
терминологията
Weisung
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch
разпорѐждан|е <-ия> SUBST nt
разпореждане JUR, MILIT, FIN
Anordnung f
разпореждане JUR, MILIT, FIN
Befehl m
разпореждане JUR, MILIT, FIN
Verordnung f
разпореждане (на административен или съдебен орган)
Verfügung f
безвъзмездно разпореждане
unentgeltliche Verfügung
до второ разпореждане
bis auf weitere Verfügung
допълнително разпореждане
nachträgliche Verfügung
едностранно разпореждане
Einzelverfügung
завещателно разпореждане
letztwillige Verfügung
изключително право на разпореждане
alleiniges Verfügungsrecht
имам право на разпореждане с нщ
Verfügungsrecht über etw akk haben
имам на свое разпореждане
zur eigenen Verfügung haben
искам издаване на разпореждане
eine Verfügung beantragen
по лекарско разпореждане
auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]
незачитане на съдебно разпореждане
Missachtung einer gerichtlichen Verfügung
право на разпореждане
Dispositionsrecht nt
право на разпореждане
Verfügungsrecht
право на разпореждане
Verfügungsberechtigung f
правомощие за разпореждане
Verfügungsbefugnis f
привременно разпореждане
vorläufige Anordnung
разпореждане на административен орган
Verwaltungsverfügung
разпореждане за депозиране (на пари, вещи)
Hinterlegungsverfügung
разпореждане с дългосрочен характер
Dauerverfügung
разпореждане за забрана
Verbotsverfügung
разпореждане за забрана
Untersagungsverfügung
разпореждане за закриване [o. прекратяване]
Auflösungsverfügung
разпореждане за лично явяване (пред съда)
Anordnung des persönlichen Erscheinens
разпореждане за налагане на запор
Pfändungsverfügung
разпореждане в нарушение на вътрешните правила
dienstwidrige Anordnung
разпореждане с определен срок
befristete Verfügung
разпореждане за освобождаване
Entlassungsverfügung
разпореждане за отнемане в полза на държавата
Verfallsanordnung
разпореждане за отстраняване на нарушения
Beseitigungsverfügung
разпореждане за отчуждаване
Enteignungsverfügung
разпореждане на по-висша съдебна инстанция
Anweisung eines höheren Gerichts
разпореждане за поставяне под надзор
Überwachungsverfügung
разпореждане за предоставяне на обезпечение
Sicherungsanordnung
разпореждане за прекратяване
Einstellungsverfügung
разпореждане за принудителна ликвидация
Anordnung der Zwangsliquidation
разпореждане за реконструкция и реставриране
Sanierungsverfügung
разпореждане по салдо
Saldoverfügung
разпореждане за след смъртта/с оглед на смърт
Verfügung von Todes wegen
по разпореждане на съда
auf Anordnung des Gerichts
разпореждане на съдията
richterliche Anordnung
разпореждане под условие
bedingte Verfügung
съдебно разпореждане
gerichtliche Verfügung [o. Anordnung]
(съдебно) разпореждане за налагане на обезпечителна (или) привременна мярка (обезпечителна заповед)
einstweilige Verfügung
чакам/издавам/изпълнявам/отменям разпореждане
eine Verfügung erwarten/erlassen/ausführen/rückgängig machen
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
Vermögensverfügung
имуществено разпореждане
Weisung
разпореждане nt
Zwischenverfügung
временно [o. неокончателно] разпореждане
Entlassungsverfügung
разпореждане nt за освобождаване
Untersagungsverfügung
разпореждане nt за забрана
Saldoverfügung
разпореждане nt по салдо
Verfügungsverbot
забрана f за разпореждане
Enteignungsverfügung
разпореждане nt [o. постановление nt ] за отчуждаване
Verfügungsrecht
право nt на разпореждане
alleiniges Verfügungsrecht
изключително право на разпореждане
Verfügungsrecht über etw haben
имам право на разпореждане с нщ
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen