Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Labour
Kondition
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch
усло̀ви|е <-я> SUBST nt и JUR, FIN
условие
Bedingung f
условие
Voraussetzung f
алтернативно условие
Als-ob-Bedingung
благоприятно/договорно условие
günstige/vertragsgemäße Bedingung
договорно условие
vertragliche Abmachung [o. Bedingung]
допълнително условие
Zusatzbedingung
допълнително условие (в договор)
Nebenbestimmung f
единно условие
Einheitsbedingung
при еднакви условия
unter gleichen Bedingungen
екстремни условия за конкуренция
extreme Wettbewerbsbedingungen
жилищно-битови условия
Wohn- und Lebensverhältnisse Pl
изгодни условия
günstige Bedingungen
изпълнявам условията
die Bedingungen [o. Voraussetzungen] erfüllen
има/няма добри условия за нщ
es gibt gute/keine guten Voraussetzungen für etw akk
накърнявам/деформирам условията за конкуренция
die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen
общи условия
allgemeine Geschäftsbedingungen
общи условия на застраховка
allgemeine Versicherungsbedingungen
отлагателно условие
aufschiebende Bedingung
поставям нщ като условие
etw akk zur Bedingung machen
поставям условия
Bedingungen stellen
прекратително условие
auflösende Bedingung
придържам се към условията
an Bedingung festhalten
приемам условията
die Bedingungen annehmen
условие, противоречащо на добрите нрави
sittenwidrige Bedingung
сбъдване на условие
Eintritt der Bedingung
спазвам/определям/договарям условия
Bedingungen einhalten/festlegen/aushandeln
съгласно условията на клаузата
entsprechend den Bedingungen der Klausel
при тези условия
bei diesen Bedingungen
търговски/договорни условия
Geschäftsbedingungen Pl
уговарям условия
Bedingungen aushandeln
условие, без което не може
conditio sine qua non
условия за възлагане (на обществена поръчка, мандат)
Vergabebedingungen Pl
с условие да …
unter [o. mit] der Bedingung, dass …
условия за дистрибуция на стоки и услуги
Vertriebsbedingungen
условия на доставка и плащане
Liefer- und Zahlungsbedingungen Pl
условие на договор
Vertragsbedingung
условия за експедиция
Versandbedingungen
условия на живот
Lebensbedingungen
под условие на законова разпоредба
unter Gesetzesvorbehalt
условия на конкуренция
Wettbewerbsbedingungen
условие за освобождаване
Befreiungsvorbehalt m
условия на даване под аренда
Pachtbedingungen
условия за покупко-продажба
Einkaufsbedingungen
условие за получаване на разрешително
Erlaubnisvoraussetzung f
условия за прекратяване на договор
Wandlungsbedingungen
условия за присъединяване
Beitrittsbedingungen
условия на продажба и доставка
Verkaufs- und Lieferbedingungen
условия на работа
Arbeitsbedingungen
условия за разсрочено плащане
Abzahlungsbedingungen
условия на складиране и превоз
Lager- und Beförderungsbedingungen
условия за сключване на предпазен конкордат
Vergleichsbedingungen
условия за успех
Erfolg versprechende Bedingungen
Deutsch
Deutsch
Bulgarisch
Bulgarisch
auflösende Bedingung
прекратително условие
Kondition
условие nt
Als-ob-Bedingung
алтернативно условие
Vorbehaltsverkäufer(in)
продавач m под условие
Grundbedingung
необходимо условие
Einheitsbedingung
единно условие
Vorbedingung
предварително условие
Vorbehaltskäufer(in)
купувач m под условие
Zusatzbedingung
допълнително условие
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen