МЕРКИ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

мѐрки

мерки мн от мярка

мя̀рка <-та, мѐрки> SUBST f

1. мярка (единица за измерване):

мярка: Maß nt

мярка за дължина: Längenmaß

спазвам мярка във всичко: in allen Dingen Maß halten

шивачът му взе мярка за палто: der Schneider nahm ihm Maß zu einem Mantel

2. мярка PHYS:

мярка: Maßeinheit f

3. мярка meist мн (преднамерено действие):

мярка: Maßnahme f

вземам мерки: Maßnahmen treffen

властническа мярка: hoheitliche Maßnahme

мерки в областта на търговията: Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs

мерки за развитие: Entwicklungsmaßnahmen

градоустройствени мерки за развитие: städtebauliche Entwicklungsmaßnahme

мерки за регулиране на търсенето: Maßnahmen zur Nachfragesteuerung

мерки за санкциониране JUR, FIN: Sanktionsmaßnahmen

мерки за санкциониране JUR, FIN: Sanktionsmittel npl

мерки по ликвидацията JUR, FIN: Abwicklungsmaßnahmen

мярка, ограничаваща конкуренцията: wettbewerbsbeschränkende Maßnahme

ответна мярка: Retorsion f

пакет от мерки: Maßnahmenpaket nt

правителствени мерки: Maßnahmen der Regierung

превантивни мерки: vorbeugende Maßnahmen

4. мярка (еталон):

мярка: Maßstab m

5. мярка JUR:

мярка: Maßnahme f

мярка за неотклонение: Sicherheitsmaßregel

(административна) мярка за прекратяване на местопребиваването: aufenthaltsbeendende Maßnahme

административна мярка за изследване на опасност: Gefahrerforschungsmaßnahme

вещноправна обезпечителна [o. изпълнителна] мярка (запор/възбрана на имущество): dinglicher Arrest

мерки на органите по строителен надзор: bauaufsichtsbehördliche Maßnahmen

мерки на полицейско разследване: erkennungsdienstliche Maßnahme

неотложна мярка: Sofortmaßnahme

обезпечителна мярка: Arrest m

предприемам съдебни мерки: gerichtliche Maßnahmen ergreifen

привременна мярка: einstweilige Maßregel

принудителна мярка: Maßregel f

Wendungen:

без/с мярка: maßlos/mit Maß

не зная мярка: keine Grenzen kennen

антикорупционни мерки: Antikorruptionsmaßnahmen f Pl

антикорупционни мерки: Korruptionsgegenmaßnahmen

Deutsch

Bulgarisch

Vergeltungsmaßnahme: наказателни мерки

Repressalien: репресивни мерки

Dumpingabwehr: антидъмпингови мерки

Regierungsmaßnahme: правителствени мерки

Vorkehr: предохранителни [o. предпазни] мерки

Strafsanktionen: наказателни мерки

Krisenmaßnahme: антикризисни мерки

Krisenmaßnahmen ergreifen: предприемам антикризисни мерки [o. мероприятия]

Sparmaßnahme: мерки Pl

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект: wirtschaftspolitische Maßnahmen mit konjunturdämpfender Wirkung

предприемам мерки за поддържане на курса: eine Kursstützung durchführen

мерки за разкриване на нови работни места: Beschäftigungsmaßnahmen Pl

anlagenbezogener/verhaltensbezogener Immissionsschutz: защитни мерки, свързани с производствени инсталации/с

freiheitsentziehende Maßregeln: принудителни мерки на лишаване от свобода

Lenkungsmaßnahmen bei Ratenkäufen: административни мерки при покупки на изплащане

Eigentumsförderung: мерки мн , стимулиращи натрупването на собственост капитал

Arbeitskampfmaßnahmen: мерки мн за подобряване условията на работа труд

Vorabentscheidung: определение nt за привременни мерки (в брачен процес)

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt: мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch