BEGRIFFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

be·grif·fen ADJ geh

in etw Dat begriffen sein

to be in the process of [doing] sth

alle Gäste sind schon im Aufbruch begriffen

everyone is [already] starting to leave

I. be·grei·fen* unreg VERB trans

1. begreifen (verstehen):

etw begreifen

to understand sth

etw begreifen (erfassen)

to comprehend sth

hast du es endlich begriffen?

have you grasped it [or ugs got the hang of it] at last?

kaum zu begreifen sein

to be incomprehensible

ich begreife nicht ganz, was du damit meinst

I don't quite get what you're driving at

ich begreife nicht, wie man so dumm sein kann

I don't understand how someone can be so stupid

begreifen, dass ...

to realize that ...

begreifst du denn nicht, dass das keinen Sinn hat?

don't you realize [or can't you see] there's no sense in that?

er begriff langsam, dass sie ihn verlassen hatte

he began to comprehend [or it began to sink in] that she had left him

2. begreifen (Verständnis haben):

jdn/etw begreifen

to understand sb

begreife das, wer will!

that's [or it's] beyond [or that beats] me!

3. begreifen (für etw halten):

etw als etw begreifen

to regard [or see] [or view] sth as sth

II. be·grei·fen* unreg VERB intr (verstehen)

begreifen

to understand

begreifen

to comprehend

begriffen?

understood?

begriffen?

got it? ugs

langsam/schnell begreifen

to be slow/quick on the uptake

III. be·grei·fen* unreg VERB refl

1. begreifen (verstehen):

sich Akk selbst nicht begreifen [können]

to be incomprehensible [to sb]

ich begreife mich selbst nicht, wie konnte ich das nur zulassen?

it is incomprehensible to me how I could have allowed that

2. begreifen (sich auffassen):

sich Akk als etw begreifen

to consider [or see] oneself to be sth

im Aussterben begriffen

dying out

im Rückgang begriffen sein geh

to be falling [or dropping]

in Ausdehnung begriffen sein

to be expanding

Englisch

Deutsch

incipient

im Entstehen begriffen präd

comprehend

begreifen

to comprehend sth

etw begreifen [o. verstehen]

to conceive sth (an idea, a concept)

etw begreifen

nascent

in [der] Entstehung begriffen

to be on the wane

im Abnehmen begriffen sein geh

Präsens

ich	begreife
du	begreifst
er/sie/es	begreift
wir	begreifen
ihr	begreift
sie	begreifen

Präteritum

ich	begriff
du	begriffst
er/sie/es	begriff
wir	begriffen
ihr	begrifft
sie	begriffen

Perfekt

ich	habe	begriffen
du	hast	begriffen
er/sie/es	hat	begriffen
wir	haben	begriffen
ihr	habt	begriffen
sie	haben	begriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begriffen
du	hattest	begriffen
er/sie/es	hatte	begriffen
wir	hatten	begriffen
ihr	hattet	begriffen
sie	hatten	begriffen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Ausdehnung dieser Siedlung ist an der Oberfläche deutlich sichtbar durch eine Streuung von Ziegeln, Dachziegeln, Mörtelresten und Gefäßscherben aus Keramik.

de.wikipedia.org

Der Kupferstich zeigt die Burg in ihrer Nord-Süd-Ausdehnung von Nord-Westen her.

de.wikipedia.org

Das ehemals erschlossene Erzlager hatte eine Ausdehnung von etwa 500 m Länge und wurde an zwei Stellen in Tagebauen und unterirdisch abgebaut.

de.wikipedia.org

In ihrer größten Ausdehnung hatte die Bahn eine Gleislänge von ca. 15 Kilometern.

de.wikipedia.org

Ursache dafür war die Tsetsefliege, die die Ausdehnung dieser Lebensweise nach Süden lange verhinderte.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

www.physik.uni-jena.de

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

www.physik.uni-jena.de

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

www.giz.de

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

www.giz.de

Darüber hinaus liegt es auf der Hand, die Brücke zu schlagen und beide Exponenten gemeinsam als architektur- und geistesgeschichtliche Kulturzeugnisse ersten Rangs zu begreifen und demgemäß als Erbe zu schützen und zu präsentieren.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Over and above that, it is obvious that a bridge should be built to understand these buildings jointly as first-rate architectural and idea-historical testimonials, and consequently protect and present them as a cultural legacy.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Heute in Forschung zum Klimawandel investieren, um den Klimawandel zu begreifen, zu vermindern und damit umgehen zu lernen. mehr ( URL:

www.bmbf.de

Investing in climate change research today helps us to better understand climate change, thereby improving mitigation and adaptation measures. more ( URL:

www.bmbf.de

Aber vielleicht, ganz vielleicht, wissen sie schon seit langem, was die Wissenschaft gerade anfängt zu begreifen – dass es eine echte Hilfe fürs Gehirn ist die Hände zur Hilfe zu nehmen, wenn man etwas zum Ausdruck bringen will.

blog.babbel.com

But maybe, just maybe, they’ve known for a long time what science is only beginning to understand – that expressing yourself with your hands is a great way to help your brain out.

blog.babbel.com