Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
النورانية
Shy
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
scheu [ʃɔy] ADJ
1. scheu:
scheu (menschenscheu)
shy
scheu (vorübergehend scheu)
bashful
ein scheues Tier
a shy [or timid] animal
2. scheu (schüchtern):
scheu
shy
scheu
self-conscious
ein scheuer Blick
a shy [or sidelong] [or furtive] glance
ein scheues Wesen
a shy [or self-conscious] creature
Pferd <-[e]s, -e> [pfe:ɐ̯t, Pl -də] SUBST nt
1. Pferd (Tier):
Pferd
horse
arbeiten [o. ugs schuften] wie ein Pferd
to work like a horse ugs
zu Pferde geh
on horseback
2. Pferd SCHACH (Springer):
Pferd
knight
Wendungen:
auf die Pferde!
get moving! ugs
aufs falsche/richtige Pferd setzen ugs
to back the wrong/right horse
jdm gehen die Pferde durch ugs
sb blows their top ugs
das hält ja kein Pferd aus ugs
that's more than anyone would put up with
immer langsam [o. sachte] mit den jungen Pferden! ugs
hold your horses! ugs
die Pferde scheu machen ugs
to put people off ugs
das Pferd beim [o. am] Schwanz[e] aufzäumen ugs
to put the cart before the horse ugs
jds bestes Pferd im Stall ugs
sb's best man
mit jdm Pferde stehlen können ugs
sb is game for anything ugs
ich glaub mich tritt ein Pferd! ugs
well I'll be blowed! [or damned!] ugs
ein Trojanisches Pferd geh
a Trojan horse
keine zehn Pferde ugs
wild horses
keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen
wild horses couldn't make me do that
Scheu <-> [ʃɔy] SUBST f kein Pl
Scheu
shyness no Pl
Scheu (vorübergehend)
bashfulness
ohne jede Scheu
without holding back [or [any] inhibitions]
sich Akk jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to confide in sb unreservedly
sich Akk jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to open one's heart to sb
die Pferde scheu machen ugs
to put people off ugs
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to be a shrinking violet
ein scheues Reh sein übtr
timidly (shyly)
scheu esp CH
to smile shyly
scheu lächeln
bashful (in general)
scheu
timid (shy)
scheu esp CH
shy smile
scheues Lächeln
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
ein scheues Tier
a shy [or timid] animal
ein scheues Wesen
a shy [or self-conscious] creature
ohne jede Scheu
without holding back [or [any] inhibitions]
sich Akk jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to confide in sb unreservedly
sich Akk jdm ohne jede Scheu anvertrauen
to open one's heart to sb
die Pferde scheu machen ugs
to put people off ugs
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Man kann überall anhalten um tolle Aussichten zu genießen, ist langsam (und leise) genug um auch scheue Tiere beobachten zu können, und hat auch sofort und unvermittelt Kontakt mit der (sehr freundlichen!) einheimischen Bevölkerung.
[...]
www.bicycletraveller.de
[...]
One can be able to observe everywhere to continue around mad prospects to enjoy, is slowly (and quietly) enough over also shy animals, and has also immediately and suddenly contact with (very friendly!) native population.
[...]
www.bicycletraveller.de
[...]
Er ist besonders scheu und wegen seines Gefieders besonders schwer zu erkennen, doch sein krächzendes Rufen ist immer wieder zu hören und erklärt auch seinen wissenschaftlichen Namen:
[...]
www.hiking-biking.com
[...]
It is particularly shy and difficult to spot due to its plumage, but its croaky call can constantly be heard and also explains its scientific name:
[...]
www.hiking-biking.com
[...]
Ideal, um scheue Vogelarten oder Tiere, deren Anblick normalerweise aufgrund der hervorragenden Tarnung verwehrt bleibt, zu beobachten und identifizieren.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
This makes them ideal for observing and identifying shy bird species or animals that you are usually unable to see due to their excellent camouflage.
[...]
at.swarovskioptik.com
[...]
Von Begegnungen mit Pelikanen bis zum Füttern von Seehunden und wenn es das Glück erlaubt, springende Delphine und scheue Schildkröten - All das und mehr können Sie auf einer unserer morgendlichen Delphin- und Seehund-Bootsfahrten erleben.
[...]
www.africa-adventure.org
[...]
From meeting with pelicans to feeding seals, and if luck permits, leaping dolphins and shy turtles - you can experience all this and more on our morning dolphin and seal cruises.
[...]
www.africa-adventure.org
[...]
Der eher scheue Waldbewohner ist üblicherweise in Höhenlagen von 600 bis 900m anzutreffen.
[...]
www.nationalpark-partner.at
[...]
The rather shy forest-dweller is usually found at an altitude of 600 to 900 m.
[...]
www.nationalpark-partner.at

Durchsuche das Wörterbuch