VERANSTALTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

ver·an·stal·ten* [fɛɐ̯ˈʔanʃtaltn̩] VERB trans

1. veranstalten (durchführen):

etw veranstalten

to organize sth

eine Demonstration veranstalten

to organize [or stage] a demonstration

ein Fest/eine Feier veranstalten

to give [or throw] [or organize] a party

2. veranstalten ugs (machen):

etw veranstalten

to make sth

Lärm veranstalten

to make a lot of noise

ein Feuerwerk veranstalten

to have [or Brit let off] [or set off] a fireworks display

ein Hupkonzert veranstalten übtr ugs

to honk like mad

ein Pfeifkonzert veranstalten

to unleash a chorus of catcalls

ein Happening machen [o. veranstalten]

to stage a happening

eine Razzia veranstalten [o. machen] [o. durchführen]

to [make a] raid

Englisch

Deutsch

to have a cookout

eine Grillparty veranstalten

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

to hold a sit-in

ein Sit-in veranstalten

to hold a sit-down strike

einen Sitzstreik veranstalten

Präsens

ich	veranstalte
du	veranstaltest
er/sie/es	veranstaltet
wir	veranstalten
ihr	veranstaltet
sie	veranstalten

Präteritum

ich	veranstaltete
du	veranstaltetest
er/sie/es	veranstaltete
wir	veranstalteten
ihr	veranstaltetet
sie	veranstalteten

Perfekt

ich	habe	veranstaltet
du	hast	veranstaltet
er/sie/es	hat	veranstaltet
wir	haben	veranstaltet
ihr	habt	veranstaltet
sie	haben	veranstaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranstaltet
du	hattest	veranstaltet
er/sie/es	hatte	veranstaltet
wir	hatten	veranstaltet
ihr	hattet	veranstaltet
sie	hatten	veranstaltet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So scheint das Verhalten im Beruf und in der Freizeit manchmal auf völlig verschiedene Personen zu verweisen.

de.wikipedia.org

Er betätigte sich in seiner Freizeit wissenschaftlich und literarisch in der Heimatpflege und -forschung und auch als Ortschronist, Onomastiker sowie als Genealoge.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit interessierte er sich für die Malerei und konnte in einem Atelier eines Pariser Künstlers Zeichnen und Malen erlernen.

de.wikipedia.org

Es entstand ein Landschaftspark mit naturnahen Zonen für Freizeit und Erholung.

de.wikipedia.org

In seiner Freizeit ist er als Maler und Sänger (Tenor) aktiv.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Parallel zur Eröffnung des Science Tunnel hat das BMBF am 17. Juni ein Innovationsforum zum Thema " Innovative Netzwerke und Cluster " mit deutschen und lateinamerikanischen Referenten veranstaltet.

www.bmbf.de

In parallel to the opening of the Science Tunnel, the BMBF organized an innovation forum on the topic of " Innovative Networks and Clusters " on 17 June with German and Latin American speakers.

www.bmbf.de

Erstaunlicherweise spielte laut dem Bericht von Cesar Searchinger selbst Artur Schnabel die Hammerklaviersonate vor 1926 »only rarely in public«, weshalb er in jenem Jahr in London ein Konzert zur »self-examination« veranstaltete, von dessen Ausgang er den Plan, im folgenden Jahr alle Sonaten zu Gehör zu bringen, abhängig machte.

www.sim.spk-berlin.de

Remarkably, according to Cesar Searchinger even Artur Schnabel played the Hammerklavier ?only rarely in public? before 1926, which is why he organized a concert in London that year for ?self examination,? and on which he made his plan to perform all of the sonatas dependant.

www.sim.spk-berlin.de

Die Einweihung dieser neuen Erweiterung feierten wir mit der Eröffnung der Ausstellung Out of a Place, veranstaltet in Zusammenarbeit und im Austausch mit der Tate Modern.

universes-in-universe.org

We celebrated the inauguration of this new addition with the opening of the exhibition Out of a Place organized in collaboration and exchange with Tate Modern.

universes-in-universe.org

Der adh veranstaltet jedes Jahr zahlreiche Hochschulmeisterschaften und Fortbildungen, vertritt die Interessen des Hochschulsports bundesweit und vernetzt die einzelnen Hochschulen.

www.uni-saarland.de

Every year, adh organizes several University championchips and further eduction events, represents the interest of the university sport nationwide and provides a network for the single universities.

www.uni-saarland.de

Die Ergebnisse wurden am 7. Dezember 2012 auf einer Konferenz veranstaltet vom BMWF in Wien präsentiert.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at

The results were presented on 7 December 2012 at a conference organized by the Austrian Federal Ministry for Science and Research in Vienna.

trainingszentrum-menschenrechte.uni-graz.at