EMPFANG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Emp·fang <-[e]s, Empfänge> [ɛmˈpfaŋ, Pl ɛmˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang TV, RADIO, TEL:

Empfang

reception

Empfang/keinen Empfang haben

to have reception/no reception

Empfang/keinen Empfang haben

to get/not get a signal

keinen Empfang haben (mit dem Handy a.)

to be out of range

ein Sprechfunkgerät auf Empfang schalten

to switch a radiotelephone to ‘receive’

2. Empfang (das Entgegennehmen):

Empfang

receipt

zahlbar nach [o. bei] Empfang

payable on receipt

etw in Empfang nehmen

to take receipt [or delivery] of sth

etw in Empfang nehmen

to receive sth

3. Empfang (Hotelrezeption):

Empfang

reception [desk]

4. Empfang (Begrüßung):

Empfang

reception

einen Empfang geben [o. veranstalten]

to give [or hold] a reception

jdn in Empfang nehmen

to greet [or bes. form receive] sb

UKW-Emp·fang <-(e)s, ohne pl> SUBST m

UKW-Empfang

VHF reception

störungsfreier Empfang

distortion-free reception

den Empfang einer Sendung bestätigen

to confirm receipt of a parcel

den Empfang einer Sendung bestätigen (Warensendung)

consignment

ein Zusatzgerät zum Empfang von Pay-TV

an [additional] attachment for reception of pay TV

Englisch

Deutsch

reception desk

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception area

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

chilly/cool/warm reception

eisiger/kühler/herzlicher Empfang

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception

offizieller Empfang

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

to give a reception

einen Empfang geben

reception

Empfang m <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

at [or in]reception

am Empfang

there is no coverage in this area (mobile phones) TEL

in diesem Gebiet gibt es keinen Empfang

off-air

ohne direkten Empfang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Muskeln sind insbesondere nach ausgeprägter Aktivität steif und brauchen einige Minuten zur vollständigen Relaxation.

de.wikipedia.org

Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.

de.wikipedia.org

Sehr fromm beschrieben, stand sie ihrer Vorgängerin in steifer Hofetikette und Verschwendung in nichts nach.

de.wikipedia.org

In Entwicklungsländern wird als leicht verfügbare und billige Alternative auch auf Holz- oder Bambusstöcke zurückgegriffen, die aber in ihrer Funktion den steiferen Metallstöcken unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Dabei ist die steif geschlagene Führhand der entscheidende Schlag, mit ihr wird der Gegner hauptsächlich auf Distanz gehalten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heinz Nixdorf mit Ehefrau Renate bei einem Empfang anlässlich des Besuchs von US-Präsident Ronald Reagan in Bonn, 1981

www.hnf.de

Heinz Nixdorf and wife Renate at a reception held in Bonn to mark the visit of US President Ronald Reagan, 1981

www.hnf.de

Sie werden überwiegend in Arbeitsbereichen wie Reinigung, Wäscherei, Küche, Empfang sowie Wellness beschäftigt, die weder gut bezahlt sind noch eine hohe Qualifizierung erfordern.

www.giz.de

They work mainly in areas such as cleaning, laundry, cooking, reception or wellness services. None of these is well-paid or requires a high level of qualification.

www.giz.de

„Wir müssen etwas machen", habe ihm der Staatschef nach einer Afrika-Reise bei einem Empfang im Schloss Bellevue gesagt, erinnert sich Todenhöfer.

www.giz.de

Todenhöfer recalls that President Köhler spoke to him at a reception at Bellevue Palace after a trip to Africa, saying that something had to be done.

www.giz.de

Der Empfang des Heiligen Geistes - wie geschieht das?

www.immanuel.at

The reception of the Holy Spirit - how does it happen?

www.immanuel.at

Die Berliner Bevölkerung wurde zu einem „ triumphalen “ Empfang des „ Führers “ abkommandiert und erwartet ihn jede Minute.

www.berlin.de

Berlin ’ s citizens were ordered to attend Hitler ’ s ‘ triumphant ’ reception at the German capital.

www.berlin.de