ANGETAN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

ạn·ge·tan ADJ

von jdm/etw angetan sein

vera hrifinn af e-m/e-u

ạn|tun VERB trans unreg

1. antun (zufügen):

jdm etwas/nichts antun

gera e-m e-ð/ekkert

tu mir das nicht an! scherzh ugs

gerðu mér þetta ekki!

sich Dat etwas antun (Selbstmord begehen)

drepa sig

2. antun (gefallen):

es jdm angetan haben

höfða til e-s

jdm ein Unrecht antun

beita e-n órétti

wenn sie sich nun wirklich etwas angetan hat?

hvað ef hún hefur nú virkilega gert sér mein?

sich Dat Gewalt antun

þvinga sig

Präsens

ich	tue	an
du	tust	an
er/sie/es	tut	an
wir	tun	an
ihr	tut	an
sie	tun	an

Präteritum

ich	tat	an
du	tatest	an
er/sie/es	tat	an
wir	taten	an
ihr	tatet	an
sie	taten	an

Perfekt

ich	habe	angetan
du	hast	angetan
er/sie/es	hat	angetan
wir	haben	angetan
ihr	habt	angetan
sie	haben	angetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	angetan
du	hattest	angetan
er/sie/es	hatte	angetan
wir	hatten	angetan
ihr	hattet	angetan
sie	hatten	angetan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Kampf gegen die Juden ist daher ein Unrecht, und es wird die Zeit kommen, wo auch unsere Regierung das einsehen muss.

de.wikipedia.org

Sie verdächtigte ihn (wohl zu Unrecht), Verbindungen zu den mutmaßlichen Putschisten unterhalten zu haben.

de.wikipedia.org

Der Anspruch kann ohne Rechtsstreit dadurch erfüllt werden, dass der zu Unrecht Eingetragene die zur Berichtigung des Grundbuchs erforderliche Eintragungsbewilligung in der erforderlichen Form abgibt.

de.wikipedia.org

Als gerechte Kriegsgründe nannte er die Strafe bzw. Rache für erlittenes Unrecht und die Vertreibung von Feinden als Selbstverteidigung oder Nothilfe für andere.

de.wikipedia.org

Dieser Stil sei von manchen Kritikern völlig zu Unrecht verhöhnt worden, denn er drücke das Thema aus, dass Männer über ihre Gefühle nicht reden könnten.

de.wikipedia.org