GEHOBEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] VERB

gehoben Part Perf v. heben

II. ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben LING:

sich gehoben ausdrücken

tala upphafið mál

2. gehoben (höher):

gehoben

hærra settur

3. gehoben Stimmung:

gehoben

hátíðlegur

I. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

I. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

den Finger heben

lyfta fingri

den Blick heben

hleypa brúnum

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Himmel besteht zum Teil aus punziertem Goldgrund.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Viele Menschen zogen es vor, unter freiem Himmel zu schlafen, um vor Gebäudeeinstürzen sicher zu sein.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Veranstaltungen fanden unter freiem Himmel und in der Innenstadt statt.

de.wikipedia.org