GEHOBEN - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

Deutsch

Bulgarisch

I. gehoben [gə'hoːbən]

gehoben Part Perf von heben

II. gehoben [gə'hoːbən] ADJ

1. gehoben (Stil):

gehoben

висок, изискан

2. gehoben (anspruchsvoll):

gehoben

претенциозен

3. gehoben (Stellung):

gehoben

висок

der gehobene Dienst

висок пост

4. gehoben (Stimmung):

gehoben

приповдигнат

I. heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] VERB trans

1. heben:

heben (hochheben: Augen, Hände)

вдигам

heben (hochheben: Augen, Hände)

повдигам

heben (Wrack)

изваждам

heben (Schatz)

изкопавам

einen heben ugs

гаврътвам едно

2. heben (Stimme):

heben

повишавам

3. heben übtr:

heben (vermehren)

увеличавам

heben (verbessern)

подобрявам

heben (Stimmung)

повдигам

II. heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] VERB refl sich heben

1. heben:

sich heben (steigen)

покачвам се

sich heben (sich aufrichten)

изправям се

sich heben (sich emporheben)

издигам се

sich heben (sich emporheben)

извисявам се

2. heben (zunehmen):

sich heben

увеличавам се

I. heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] VERB trans

1. heben:

heben (hochheben: Augen, Hände)

вдигам

heben (hochheben: Augen, Hände)

повдигам

heben (Wrack)

изваждам

heben (Schatz)

изкопавам

einen heben ugs

гаврътвам едно

2. heben (Stimme):

heben

повишавам

3. heben übtr:

heben (vermehren)

увеличавам

heben (verbessern)

подобрявам

heben (Stimmung)

повдигам

II. heben <hebt, hob, gehoben> ['heːbən] VERB refl sich heben

1. heben:

sich heben (steigen)

покачвам се

sich heben (sich aufrichten)

изправям се

sich heben (sich emporheben)

издигам се

sich heben (sich emporheben)

извисявам се

2. heben (zunehmen):

sich heben

увеличавам се

etw aus der Taufe heben übtr

основавам [o. учредявам] нщ

etw aus den Angeln heben übtr

радикално променям нщ

Bulgarisch

Deutsch

възвишен (-а)

gehoben

приповдигнат (-а)

gehoben

сръбвам

einen heben

понадигам

(an)heben

вирвам

heben

вирвам глава

den Kopf heben

вдигане

Heben nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zum Atmen wird der Kopf nicht wie beim Brustschwimmen vollständig aus dem Wasser gehoben, sondern alle zwei bis fünf Armzüge seitlich gedreht.

de.wikipedia.org

Ab Anfang 1990 verfiel das Haus immer mehr, bis es 1998 schließlich von einem privaten Investor gekauft und in ein gehobenes Restaurant umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Neben modernen Hotels der gehobenen Kategorie bietet diese Zone den Gästen unter anderem ein neu errichtetes Kongresszentrum und ein Privatkrankenhaus.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde nicht gehoben und 1951 vor Ort abgebrochen.

de.wikipedia.org

Beim Schacht 58 mussten die anfallenden Wässer mit Pumpen von der 25-m-Sohle und 80-m-Sohle nach über Tage gehoben werden.

de.wikipedia.org