GEHOBEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] VERB

gehoben Part Perf v. heben

II. ge·ho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ

1. gehoben LING:

sich gehoben ausdrücken

tala upphafið mál

2. gehoben (höher):

gehoben

hærra settur

3. gehoben Stimmung:

gehoben

hátíðlegur

I. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

I. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben

lyfta

den Kopf heben

reisa höfuðið

hebt eure Füße!

komið ykkur úr sporunum!

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

grafa upp

heben Wrack

lyfta

3. heben (verbessern):

heben Stimmung, Niveau

bæta

4. heben südd (halten):

heben

stoppa

5. heben (Alkohol trinken):

gern einen heben ugs

langa í drykk

II. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB refl (sich nach oben bewegen)

sich heben

lyfta sér

III. he·ben <ho̱b, geho̱ben> [ˈheːbn̩] VERB intr

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

lyfta lóðum

2. heben südd (haltbar sein):

heben

halda sér

heben

endast

etw aus der Taufe heben scherzh ugs

setja e-ð á fót

etw aus den Angeln heben ugs

hafa endaskipti á e-u

sich Dat einen Bruch heben

kviðslitna

jdn/etw in den Himmel heben

hefja e-n/e-ð til skýjanna

den Finger heben

lyfta fingri

den Blick heben

hleypa brúnum

das Bein heben Hund

lyfta fætinum

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Für jede positive Schrittweite ist hier der Vorfaktor von, der Bruch, da negativ ist.

de.wikipedia.org