FUSE BOX - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈfuse box SUBST

fuse box

Sicherungskasten m <-s, -kästen>

im PONS Wörterbuch

Schaltkasten

fuse box

Sicherungskasten

fuse box

im PONS Wörterbuch

I. fuse [fju:z] SUBST

1. fuse (in a house):

fuse

Sicherung f <-, -en>

the fuse has blown [or Brit, Aus gone]

die Sicherung ist durchgebrannt

2. fuse of a bomb:

fuse (device)

Zündvorrichtung f <-, -en>

fuse (string)

Zündschnur f <-, -schnüre>

Wendungen:

to blow one's fuse

ausflippen sl

to blow one's fuse

[vor Wut] explodieren ugs

sb has a short fuse

jd wird schnell wütend ugs

sb has a short fuse

[bei] jdm brennen schnell die Sicherungen durch

to light the fuse

das Fass zum Überlaufen bringen übtr

II. fuse [fju:z] VERB intr

1. fuse esp Brit (blow a fuse):

a hairdryer/toaster fuses

bei einem Föhn/Toaster brennt die Sicherung durch

2. fuse übtr (stop working):

fuse brain

überlastet sein

3. fuse (join together):

fuse

sich Akk vereinigen

fuse metals, sperm with egg

verschmelzen

to fuse together

miteinander verschmelzen

4. fuse WIRTSCH:

fuse companies

sich Akk zusammenschließen

fuse companies

fusionieren

III. fuse [fju:z] VERB trans

1. fuse esp Brit ELEK:

to fuse sth

die Sicherung einer S. Gen zum Durchbrennen bringen

the lights have fused

die Sicherungen der Lampen sind durchgebrannt

2. fuse:

to fuse sth (join together)

etw verbinden

to fuse sth (with heat)

etw verschmelzen

to fuse sth together

etw [miteinander] verschmelzen

3. fuse (install a fuse):

to fuse a bomb

eine Bombe mit einer Zündvorrichtung versehen

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

Kiste f <-, -n>

ballot box

Wahlurne f <-, -n>

cardboard box

Karton m <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel f

box of cigars

Schachtel f Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel f <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel f <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten m <-s, -kästen>

witness box Brit JUR

Zeugenstand m <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste f

2. box (rectangular space):

box

Kästchen nt <-s, ->

box

Feld nt <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle f <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge f <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium nt

6. box ugs (television):

the box

die [Flimmer]kiste ugs

the box

der Kasten ugs

the box

die Glotze sl

Wendungen:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST no pl (tree)

box

Buchsbaum m

OpenDict-Eintrag

box SUBST

on the box ugs

im Fernsehen

on the box ugs

in der Glotze ugs

switch box ELEK

Schaltkasten (m)

Klett Fachwortschatz Biologie

fuse [fjuːz] VERB

fuse

fusionieren

fuse

vereinigen

fuse

verwachsen

Present

I	fuse
you	fuse
he/she/it	fuses
we	fuse
you	fuse
they	fuse

Past

I	fused
you	fused
he/she/it	fused
we	fused
you	fused
they	fused

Present Perfect

I	have	fused
you	have	fused
he/she/it	has	fused
we	have	fused
you	have	fused
they	have	fused

Past Perfect

I	had	fused
you	had	fused
he/she/it	had	fused
we	had	fused
you	had	fused
they	had	fused

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A slip-on rubber cap covered the whole neck, and fuse.

en.wikipedia.org

The gentry and merchant classes started to fuse, and the merchants gained power at the expense of the state.

en.wikipedia.org

Supplementary bone tissue, either from the patient (autograft) or a donor (allograft), is used in conjunction with the body's natural bone growth (osteoblastic) processes to fuse the vertebrae.

en.wikipedia.org

A lot of them have a delayed-action fuse or are remote-controlled.

www.dw.com

The charge used nitroglycerine, ammonium nitrate dynamite, smokeless powder and fuse as booster explosives.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Both of these covers for fuse boxes are manufactured strictly based on their original drawings.

www.mercedes-benz-classic.com

Diese beiden Deckel für Sicherungskästen wurden streng nach ihren Originalzeichnungen hergestellt.

www.mercedes-benz-classic.com

You should have any problems more with the flat fuse holder and in a lot of cars there are the suitable fuses in the fuse box!

www.streckenflug.at

Mit dem Flachsicherungshalter sollte es diese Probleme nicht mehr geben und in vielen Autos gibt es im Sicherungskasten die passenden Sicherungen!

www.streckenflug.at

The ideal illumination of special danger spots in dark areas such as stairs or in the cellar above the fuse box.

www.busch-jaeger.de

Die ideale Beleuchtung von besonderen Gefahrenpunkten in dunklen Bereichen wie Treppen oder im Keller über dem Sicherungskasten.

www.busch-jaeger.de

You will not require a separately fused power supply cable from a fuse box.

www.hiro.de

Sie brauchen keine separat abgesicherte Stromzuleitung von einem Sicherungskasten.

www.hiro.de

The system is supplied with power via a reserve fuse in the fuse box. By withdrawing this fuse, all additional non-standard features related to this system can be deactivated at any time ( e.g., when lending the car to another person, or having maintenance carried out ).

www.ok-engineering.de

Es wird über eine Reservesicherung im Sicherungskasten mit Strom versorgt, so dass es jederzeit möglich ist durch Ziehen dieser Sicherung sämtliche nicht serienmäßige Zusatzfunktionen zu deaktivieren ( z.B. beim Verleihen des Fahrzeuges oder bei der Abgabe zur Inspektion ).

www.ok-engineering.de