SCHEMA - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Sche·ma <-s, -ta [o. Schemen]> [ˈʃe:ma, Pl ˈʃe:mata, ˈʃe:mən] SUBST nt

1. Schema (gedankliches Konzept):

Schema

scheme

Schema

concept

nach einem Schema

according to a scheme [or concept]

nach einem festen Schema vorgehen

to work according to [or to follow] a fixed scheme [or concept]

in kein Schema passen

to not fit into a mould

2. Schema (schematische Darstellung):

Schema

chart/diagram/plan

Wendungen:

nach Schema F ugs in Behörden läuft alles nach Schema F

in the local government offices they always follow the rules and regulations

Englisch

Deutsch

Horner's method

Horner-Schema nt

canonical schema

kanonisches Schema

schematic

Schema nt <-s, -ta>

to do sth in a pedestrian way

etw nach Schema F machen abw

schema

[Denk]schema nt

diagram

Schema nt <-s, -ta>

formula

Schema nt <-s, -ta>

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

by [the] numbers

nach Schema F

Deutsch

Englisch

DVFA-Schema SUBST nt CTRL

DVFA-Schema

DVFA pattern

Englisch

Deutsch

DVFA pattern

DVFA-Schema nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die meisten basalen Emotionen können mit diesem Schema erfasst werden.

de.wikipedia.org

Schließlich wird die Querperforation gestanzt und das Papier im Leporello-Schema mit Hilfe der Falzauslage ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Motivauswahl entspricht dem seit dem 11. Jahrhundert in der georgischen und byzantinischen Kunst üblichen Schema.

de.wikipedia.org

Von einer solchen Zeichenkette nimmt man bestimmte Zeichen und kombiniert sie mit nach einem festen Schema vorgegebenen Zahlen und Sonderzeichen.

de.wikipedia.org

Auch bei anderen Molekültypen lassen sich die Molekülbindungen durch andere Hybridisierungs-Schemata erklären.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tertiäre N-Methylamine wurden in guten bis exzellenten Ausbeuten durch die reduktive Methylierung von Iminen (als solche verwendet oder in situ aus Aminen und Aldehyden aufgebaut, siehe Schema) erhalten.

www.wiley-vch.de

Tertiary N-methyl amines were obtained in good to excellent yields through the reductive methylation of imines (used as such or formed in situ from amines and aldehydes, see scheme).

www.wiley-vch.de

Dieser Code ist flexibel und leicht handhabbar und kann für das Testen neuer numerischer Schemata ebenso verwendet werden wie für realistische lineare Simulationen von Tokamaks (siehe Graphik).

www.ipp.mpg.de

This code is flexible and easy to run, and can be used for testing new numerical schemes, but it is also possible to perform realistic (although linear) simulations in tokamaks (see figure).

www.ipp.mpg.de

Dieses Schema hilft Firmen, ihren Produktionsprozess zu optimieren, Umweltbelastungen zu verringern und Ressourcen effizienter zu nutzen.

www.eurid.eu

This scheme helps companies optimise their production processes, reduce environmental impacts and use resources more efficiently.

www.eurid.eu

Das Ergebnis ist das folgende Schema (Bild 2).

www.iti.fh-flensburg.de

The result is the following scheme (Figure 2).

www.iti.fh-flensburg.de

In Kleingruppen lernen und üben die Studierenden die indikationsbezogene Bildanalyse und Qualitätsüberprüfung aller normierten und speziellen Aufnahmetechniken nach dem Schema:

www.fh-kaernten.at

In small groups the students learn and practice the indication related image analysis and quality control of all standardized and special radiographic techniques according to the scheme:

www.fh-kaernten.at