TRACE ANALYSIS - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈtrace ana·ly·sis SUBST CHEM

trace analysis

Spurenanalyse f

im PONS Wörterbuch

Spurenanalyse

trace analysis

Spurensicherung (als Wissenschaft)

trace evidence analysis fachspr

Spurensicherung (Vorgang)

trace evidence analysis fachspr

im PONS Wörterbuch

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] SUBST

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse f <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung f <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis PSYCHO:

analysis

[Psycho]analyse f

to be in analysis Am

zum Psychiater gehen

3. analysis WIRTSCH:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse f

trace¹ [treɪs] SUBST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m <-(e)s, Strä·nge>

to kick over the traces übtr

über die Stränge schlagen

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt <-s, ->

trace

Spur f <-, -en>

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f <-, -en>

trace

Anflug m <-[e]s, -flüge> kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f <-, -en>

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f <-, -en>

5. trace esp Am (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f <-, -n>

7. trace COMPUT:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II. trace² [treɪs] VERB trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw Dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In the early 1930s she considered metaphysical analysis to be useful for considering the psychological process of concept formation.

en.wikipedia.org

A cost-benefit analysis often dictates which disaster recovery measures are implemented.

en.wikipedia.org

Some studies perform a finite element model analysis to investigate the behaviour of the interface.

en.wikipedia.org

This program conducted full scale testing of experimental walls with different configurations and developed analysis procedures for use in design.

en.wikipedia.org

Other agency duties included, e.g., analysis of information gathered and its dissemination.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ICP-MS can be applied for the trace analysis of heavy metals such as mercury, lead or cadmium.

www-alt.igb.fraunhofer.de

Sie wird beispielsweise zur Spurenanalyse von Schwermetallen wie Quecksilber, Blei oder Cadmium eingesetzt.

www-alt.igb.fraunhofer.de

trace analysis of organic compounds with Sorb-Star®

www.imtgmbh.de

Spurenanalyse organischer Verbindungen mit Sorb-Star®

www.imtgmbh.de

Trace analysis of organic compounds with Sorb-Star®

www.imtgmbh.de

Spurenanalyse von organischen Verbindungen mit Sorb-Star®

www.imtgmbh.de

Chemical, sensory and microbiological tests, feed value analyses, trace analyses of residues and contaminants, evidence of genetically modified organisms – all from a single source.

de.wessling-group.com

Chemische, sensorische und mikrobiologische Tests, Futterwertanalysen, Spurenanalysen von Rückständen und Kontaminanten, der Nachweis von gentechnisch veränderten Organismen – alles aus einer Hand.

de.wessling-group.com

Fraunhofer Institute for Manufacturing Technology and Advanced Materials IFAM - Trace Analysis Online in the Web ;

www.ifam.fraunhofer.de

Fraunhofer-Institut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung IFAM - Spurenanalyse Online im Internet;

www.ifam.fraunhofer.de