NESTED - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Englisch

Italienisch

I. nested [Brit ˈnɛstɪd, Am ˈnɛstəd] VERB Part Perf

nested → nest II

II. nested [Brit ˈnɛstɪd, Am ˈnɛstəd] ADJ

1. nested pans, bowls:

nested

impilabile

a set of nested tables

una serie di tavolini che rientrano l'uno sotto l'altro

2. nested COMPUT:

nested loop, subroutine

nidificato

3. nested LING:

nested phrase, expression

incassato

I. nest [Brit nɛst, Am nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nido m

to build or make its nest

farsi il nido

wasps', ants' nest

nido di vespe, formiche

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nidiata f (of di)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

covo m

nest

rifugio m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

= serie di oggetti che possono essere contenuti l'uno dentro l'altro

nest of tables

serie di tavolini che rientrano uno sotto l'altro

5. nest (gun site):

nest

nido m

II. nest [Brit nɛst, Am nɛst] VERB intr

1. nest bird:

nest

fare il nido, nidificare

2. nest:

nest tables:

rientrare l'uno sotto l'altro

nest boxes, pans:

inserirsi l'uno nell'altro

III. nest [Brit nɛst, Am nɛst]

to flee or fly or leave the nest

lasciare il nido

to feather one's (own) nest

riempirsi le tasche

to foul one's (own) nest polluter:

= distruggere un bene comune

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

infangare il buon nome della propria famiglia

a nest of vipers, a vipers'nest

un covo di vipere

nest egg [Brit, Am ˈnɛst ˌɛɡ] SUBST

nest egg

gruzzolo m

love nest [Brit, Am ˈləv ˌnɛst] SUBST

love nest

nido m d'amore

bird's nest [ˈbɜːdznest] SUBST

bird's nest

nido m d'uccello

crow's nest [ˈkrəʊznest] SUBST NAUT

crow's nest

coffa f

crow's nest

gabbia f

bird's nest soup [Am ˈˌbərdz ˌnɛst ˈsup] SUBST

bird's nest soup

zuppa f di nidi di rondine

machine-gun nest SUBST

machine-gun nest

nido m di mitragliatrici

Italienisch

Englisch

nidificazione

nest-building

nidificare

to nest

im PONS Wörterbuch

Englisch

Italienisch

I. nest [nest] SUBST

1. nest (of insects, birds and small animals):

nest

nido m

2. nest (cozy domicile):

nest

nido m

to leave the nest

lasciare il nido

3. nest abw (den):

nest

covo m

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

covo m

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

set m

II. nest [nest] VERB intr

nest

fare il nido

nest egg SUBST

1. nest egg (egg in a nest):

nest egg

endice m

2. nest egg (money saved):

nest egg

gruzzolo m pl

mare's nest SUBST

mare's nest

buco m nell'acqua

crow's nest SUBST NAUT

crow's nest

coffa f

empty-nest syndrome SUBST

empty-nest syndrome

sindrome f del nido vuoto

Italienisch

Englisch

garçonnière

love nest

nidificare

to nest

nido

nest

abbandonare il nido

to leave the nest

vespaio

wasp's nest

suscitare un vespaio übtr

to stir up a hornet's nest

annidarsi

to nest

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Saving up for a nest egg was never this hard!

en.wikipedia.org

Can voting make a difference to your nest egg?

www.telegraph.co.uk

At least the young fellow can rebuild his nest egg through decades of income.

www.moneymorning.com.au

The grand prize is a $100,000 wedding and a $25,000 nest egg.

en.wikipedia.org

They could keep their heads above water, but had little income left over to build a nest egg.

en.wikipedia.org