Übersetzungen für „beimengen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

beimessen VERB trans

einer Sache Bedeutung beimessen

علق أهمية على [ʕallaqa ʔahaˈmmiːjatan -]

vermengen [fɛɐˈmɛŋən] VERB trans

vermengen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermengen (a. fig)

مزج [mazadʒa, u]

einengen [ˈainʔɛŋən] VERB trans

einengen

ضيق [đɑjjaqa] (auf akk)

einengen

حصر (في) [ħɑs̵ɑra, u]

beilegen VERB trans

beilegen (etwas einem Brief)

أرفق (ﻫ ب) [ʔarfaqa]

beilegen (Streit)

سوى [sawwaː]

beilegen (Streit)

فض [fɑđđɑ, u]

beibringen VERB trans

beibringen

أحضر [ʔaħđɑra]

beibringen

قدم [qaddama]

beibringen (jemandem eine Wunde, Niederlage)

أصاب (ه ب) [ʔaˈs̵ɑːba]

jemandem etwas beibringen (Kenntnisse vermitteln)

علم (ه ﻫ) [ʕallama]

jemandem etwas beibringen (Kenntnisse vermitteln)

لقن (ه هـ) [laqqana]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Strategien sind jedoch noch immer auf das periodische Beimengen von Phosphor mit der Erde angewiesen.

de.wikipedia.org

Eine außergewöhnlich große Abgasbelastung stellte sich mitunter ein, wenn Trabantfahrer es versäumten, den manuell zu betätigenden Choke zu schließen oder übermäßig viel Öl dem Kraftstoff beimengten.

de.wikipedia.org

Um den Kohlensäuregehalt zu erhöhen, kann man zusätzlich Zucker beziehungsweise Melasse beimengen.

de.wikipedia.org

Dabei wird eine Betonmasse in die Form eingefüllt und durch Beimengen eines Farbstoffs eingefärbt.

de.wikipedia.org

Beimengen von Zitronensäure kann diesen Effekt noch weiter verstärken, wirkt sich jedoch negativ auf die hygroskopische Eigenschaft des Zuckers aus.

de.wikipedia.org

Da er in seinen Vetobegründungen konstruktive Kritik mitunter Gespött beimengte, irritierte er den Kongress und verärgerte die Veteranenorganisationen.

de.wikipedia.org