Deutsch
Bulgarisch
möchte ['mœçtə]
möchte 1. u 3. Pers Sg conj von mögen¹, mögen²
mögen2 <mag, mochte, mögen> VERB Modalverb
1. mögen (Wunsch):
- mögen
- бих желал
- mögen
- бих искал
- ich möchte gern …
- бих желал …
- man möchte meinen, dass …
- човек е склонен да приеме, че …
2. mögen (Vermutung):
- mögen
- би могло
- mögen
- може да (е)
- es mag sein, dass …
- би могло да …
- es mag sein, dass …
- може да е …
- er mag 10 Jahre alt sein
- той може да има 10 години
- was mag das bedeuten?
- какво би могло да значи това?
- wo mag er bloß stecken?
- къде ли може да е той?
mögen1 <mag, mochte, gemocht> ['møːgən] VERB trans
1. mögen (gern haben):
- mögen
- харесвам
- mögen
- обичам
- lieber mögen
- предпочитам
2. mögen (wollen):
- mögen
- искам
- ich mag nicht (mehr)
- не искам (повече)
mochte ['mɔxtə]
mochte 1. u 3. Pers Sg Imperf von mögen¹, mögen²
mögen2 <mag, mochte, mögen> VERB Modalverb
1. mögen (Wunsch):
- mögen
- бих желал
- mögen
- бих искал
- ich möchte gern …
- бих желал …
- man möchte meinen, dass …
- човек е склонен да приеме, че …
2. mögen (Vermutung):
- mögen
- би могло
- mögen
- може да (е)
- es mag sein, dass …
- би могло да …
- es mag sein, dass …
- може да е …
- er mag 10 Jahre alt sein
- той може да има 10 години
- was mag das bedeuten?
- какво би могло да значи това?
- wo mag er bloß stecken?
- къде ли може да е той?
mögen1 <mag, mochte, gemocht> ['møːgən] VERB trans
1. mögen (gern haben):
- mögen
- харесвам
- mögen
- обичам
- lieber mögen
- предпочитам
2. mögen (wollen):
- mögen
- искам
- ich mag nicht (mehr)
- не искам (повече)
- einleitend möchte ich sagen …
- в началото [o. като увод] искам да кажа …
- das möchte ich überhört haben! ugs
- това въобще не съм го чул!
- ich möchte nicht mit ihm tauschen
- не бих искал да съм на неговото място
- dort möchte ich nicht begraben sein übtr
- в никакъв случай не бих желал да се погреба там
- ich möchte vor Scham in die Erde versinken
- иска ми се да потъна в земята от срам
Bulgarisch
Deutsch
- искам да си опростя живота
- ich möchte mein Leben erleichtern
- искам да подишам чист въздух
- ich möchte ein bisschen frische Luft atmen [o. schöpfen]
- допи ме се вода
- ich möchte Wasser trinken
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Viele Besucher stürzten dadurch nach vorne und wurden unter anderen Fans begraben.
de.wikipedia.org Beim Verlassen der Schutzgalerie wurden sie von einer Lawine überrascht, die vier von ihnen unter sich begrub.
de.wikipedia.org Diese wurden geborgen, um sie zu begraben, aber auch nach diesem Ereignis wurde von Geistersichtungen berichtet.
de.wikipedia.org Der Bogen in der Wüste zeigte die bronzenen Kolosse, die die lebendig begrabenen Philaener darstellten.
de.wikipedia.org Da er unter mächtigen Sedimentgesteinen begraben und nicht erodiert ist, zählt er zu den besterhaltenen großen Einschlagkratern der Erde.
de.wikipedia.org