Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Alarm“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm
Alarm schlagen [o. geben]

2. Alarm MILIT (Alarmzustand):

Alarm
Alarm sein
bei Alarm
Alarm!
Alarm!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

E.T.

Am besten hier im Forum mal nach "Fehlalarm" oder dergleichen suchen.Wurde schon viel drüber diskutiert, so mancher Alarm durch Kontakt mit dem Virenscanner-Hersteller abgeschaltet usw.Der Mc-Affe scheind da auch sehr anfällig (oder rückständig) zu sein

xprofan.com

GER Translated : ENG

best here in the Forum time to "Fehlalarm" or like search.watts already plenty drüber discusses, so some Alarm through Contact with the Virenscanner-manufacturers shorted etc.The Mc-monkey scheind there too very susceptible (or backward) To his

xprofan.com

Deshalb werden Temperaturänderungen aller Temperatursensoren, die an verschiedenen Stellen im Instrument installiert sind, überwacht.

Sobald der erlaubte Temperaturbereich überschritten wird, wird automatisch ein Alarm auf der Instrument Workstation erzeugt.

Überwachung von 9 Stromversorgungen

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Therefore changes in temperature are supervised by temperature sensors installed at various places inside the instrument.

When the allowed range in temperature change is exceeded an alarm is generated on the instrument workstation.

supervision of 9 power supplies

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Die Spannungen aller Stromversorgungen des Instruments werden durch die Instrument-Kontroll-Software überwacht.

Ein Ausfall erzeugt automatisch einen Alarm auf der Instrument Workstation

Überwachung von 3 Kühlkreisläufen

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

The voltages of all powersupplies mounted at the instrument are supervised by the instrument-control-software.

A failure causes an alarm to be generated on the instrument workstation.

supervision of 3 cooling loops

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

REST wird vom User Interface für den Datenaustausch und zur Steuerung verwendet.

Wenn einer der gemessenen Tinkerforge-Wert (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Nässe) ein konfigurierbares Limit überschreitet wird eine SMS als Alarm gesendet.

www.tinkerunity.org

REST is used by an HTML5 user interface in order to exchange data and control the platform.

If one of the measured Tinkerforge values (temperature, humidity, moisture) exceeds a configurable limit, an SMS is sent as alarm notification.

www.tinkerunity.org

Der Kühlkreislauf wie auch die Wassertemperatur in den Elektronikgehäusen werden überwacht.

Bei Überschreiten der erlaubten Bandbreite wird automatisch ein Alarm auf der Instrument Workstation erzeugt.

Simulation aller Funktionen

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

The cooling flow as well as the water temperatures inside all electronic racks are supervised.

In case that the allowed range is exceeded an alarm is generated on the instrument workstation.

simulation of all functions (drives, lamps)

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

: - )

Also, Vergessen Sie nicht, wenn du willst sparen, Sie erwachen zuerst, dann denken Sie daran, den Alarm setzen

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

: - )

So, do not forget that if you want save, you wake up first, then remember to put the alarm

: - )

www.prenotazionetraghetti.com

Dient zur manuellen Auslösung der BMA im Einsatzfall.

Nur zu bedienen mit dem individuellen Schlüssel der zuständigen Feuerwehr, z.B. bei nicht flächendeckender Abdeckung von Brandmeldern oder nicht detektierten Alarmen wie Wasserrohrbruch oder ähnlichem.</p><p style="text-align:

www.kruse-sicherheit.de

It serves for the manual triggering of the fire alarm system in the case of fire.

To be operated with the individual key kept by the competent fire brigade only, e.g. if the fire detector system does not cover the whole area or in the case of undetected alarms like water-mains burst or similar.</p><p style="text-align:

www.kruse-sicherheit.de

Die Leitstellen des Bosch Communication Center übernehmen das umfassende Alarmmanagement :

Sobald vom überwachten Objekt ein Alarm eingeht, prüfen ihn die geschulten Leitstellen-Mitarbeiter und koordinieren die zuvor vereinbarten Maßnahmen.Wir sichern Personen, Gebäude und technische Anlagen.

Bosch.com

www.boschcommunicationcenter.com

Bosch Communication Center monitoring centers take over the complex task of alarm management.

As soon as a monitored object triggers an alarm, it is analyzed by the skilled monitoring center associates, who coordinate the previously agreed measures.We secure persons, buildings and technical facilities.

Bosch.com

www.boschcommunicationcenter.com

Waldbrandzentrale Wünsdorf

Die Mitarbeiter in den Waldbrandzentralen prüfen die Bilder des Systems, sobald es Alarm schlägt.

© IQ wireless GmbH

www.berlin-sciences.com

Forest Fire Center Wünsdorf

Employees at the forest fire centers evaluate the system ’ s images as soon as an alarm sounds.

© IQ wireless GmbH

www.berlin-sciences.com

H7-Halogen- oder optionale Xenon-Scheinwerfer, statisches Kurvenlicht und LED-Tagfahrlicht sorgen für Licht und Sicht.

Brand- und Rauchmelder schlagen bei Brandgefahr sofort Alarm.

Eine optionale Rückfahrkamera hilft beim Rangieren und eine ebenfalls optionale Kamera über Tür 2 behält die Passagiere im Türbereich im Blick.

www.neoplan-group.com

H7 halogen or optional xenon headlights, static cornering light and LED daytime driving lights deliver light and view.

Fire and smoke detectors immediately sound the alarm when there is a risk of fire.

An optional reversing camera assists during manoeuvring, and another optional camera above door 2 keeps passengers in the door area in view.

www.neoplan-group.com

Physischer Schutz :

Folie schlägt Alarm Das System schützt die Unternehmen einerseits vor Spionen, die sich aus der Ferne in das Netz hacken wollen.

Anderseits schlägt es auch Datendieben ein Schnippchen, die Routern und Platinen ihre Geheimnisse vor Ort entlocken möchten.

www.fraunhofer.de

Physical protection :

film sounds an alarm On the one hand, the system protects companies from spies trying to hack their way into the network from off-site locations.

On the other hand, it also outwits data thieves trying to coax secrets out of routers and circuit boards on location.

www.fraunhofer.de

Diese Impfung erfolgt durch Download und Installation der kostenlosen Software “ HitmanPro.Alert ”.

Dieser überwacht kritische Systemprozesse in Windows und schlägt Alarm, sobald ein Trojaner versucht, diese zu manipulieren.

Download des " impfspoffs " gegen Banking- und andere Trojaner

blog.botfrei.de

This vaccination is done by downloading and installing the free software “ HitmanPro.Alert “.

This system monitors critical processes in Windows, and raises an alarm as soon as a Trojan attempts to manipulate them.

Download the " vaccine " against banking- and other trojans

blog.botfrei.de

Viele Zellen des Körpers arbeiten dabei zusammen.

Manche schlagen Alarm, wenn Viren, Bakterien oder Pilze in den Körper eindringen.

Andere – so genannte „Killerzellen“ – können die Krankheitserreger beseitigen.

aidshilfe.de

s cells work together and each has a different function.

Some sound the alarm when viruses, bacteria or fungi (pathogens) enter the body.

Others - so-called killer cells - can destroy the pathogens that cause illness.

aidshilfe.de

Eine Kamera für den Außenbereich benötigt außerdem ein Gehäuse, das vor Wind und Wetter und vor Vandalismus schützt.

Viele Kameras schlagen Alarm, wenn jemand die „Sicht“ durch ein Tuch oder mit Sprühfarbe mutwillig verdeckt.

Kameras können fest ausgerichtet sein, mit fester oder variabler Brennweite.

www.eurocis.com

In addition, an outdoor camera needs a housing that protects against the elements and vandalism.

Many cameras sound the alarm if somebody willfully masks the “view” with a cloth or spray paint.

Cameras can be fixedly aligned with fixed or variable focal length.

www.eurocis.com

Wenn eine resistente Pflanze feststellt, dass sie von Bakterien infiziert wurde, muss sie schnell und angemessen reagieren.

Sie wird die Vermehrung der Bakterien stoppen, die Zellen im Infektionsgebiet opfern und in der gesamten Pflanze Alarm schlagen.

Die Reaktion hängt davon ab, wo sich ein an der Auseinandersetzung beteiligtes Protein der Bakterien positioniert, im Zellkern, im Zytoplasma oder in beiden Kompartimenten.

www.mpg.de

When a resistant plant detects a bacterial infection, it must react fast and appropriately.

It will halt bacterial growth, sacrifice the cells in the infected area, and sound the alarm throughout the plant.

The precise reaction depends on where the relevant bacterial protein is located: in the nucleus, in the cytoplasm, or in both.

www.mpg.de

Nach dem Brand ein Neubau

Am 2. Februar 2012 schlugen Anwohner Alarm. Die grösste Produktionshalle der Firma Gautschi Fensterbau AG stand in Flammen.

Es entstand ein Millionenschaden.

isofloc.de

Rebuild after the fire

Residents sounded the alarm on 2nd February 2012 when the largest production hall of the company Gautschi Fensterbau AG was in flames.

The damage ran into millions.

isofloc.de

Dabei galt der Berliner Bezirk lange als „ Problemkiez “, als Randbezirk mit schwieriger Sozialstruktur.

In den Fokus der Aufmerksamkeit rückte er 2006, als die Lehrer einer Hauptschule Alarm schlugen. Gewalt und Aggression seien nicht mehr beherrschbar.

Die „Rütli-Schule“ wurde zum Inbegriff der Probleme Neuköllns.

www.kigali.diplo.de

This district in Berlin was long considered to be a “ problem neighbourhood ”, a marginalized district with a difficult social structure.

It found itself in the media spotlight in 2006 when teachers at a local secondary school raised the alarm, saying that they could no longer control the violence and aggressive behaviour of their pupils.

“Rütli School” came to epitomize the problems of Neukölln.

www.kigali.diplo.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Alarm" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文