ALARM - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarm

Alarm schlagen [o. geben]

to sound [or raise] the alarm

2. Alarm MILIT (Alarmzustand):

Alarm

alert

Alarm sein

to be on alert

bei Alarm

during an alert

Alarm!

alert!

Alarm!

action stations!

Englisch

Deutsch

silent alarm

stummer Alarm

to trip a silent alarm

einen stummen Alarm auslösen

hoaxer

jd, der falschen Alarm auslöst

to acknowledge the alarm TECH

den Alarm quittieren

to sound the tocsin

Alarm schlagen

to activate an alarm

einen Alarm auslösen

alarm

Alarm m <-(e)s, -e>

false alarm

falscher [o. blinder] Alarm m

to give [or raise][or sound] the alarm

den Alarm auslösen

to give [or raise][or sound] the alarm

Alarm geben

to give [or raise][or sound] the alarm übtr

Alarm schlagen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

hoax (false alarm)

falscher [o. blinder] Alarm

hoax caller

jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er war als Szenarist und Drehbuchautor unter anderem an den Filmen Alarm auf dem Dachboden (1978) und Verflixte gute Fee (1990) beteiligt.

de.wikipedia.org

Diese Geräte gaben nach Aussendung eines speziellen Rundsteuertelegramms optisch und akustisch Alarm.

de.wikipedia.org

Die Art des akustischen Alarms wurde nicht identifiziert.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org

Neben dem Gesang sind am häufigsten zwei Rufe zu hören, die oft auch kombiniert werden und beide als Kontakt-, Alarm- oder Erregungsruf Verwendung finden.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am besten hier im Forum mal nach "Fehlalarm" oder dergleichen suchen.Wurde schon viel drüber diskutiert, so mancher Alarm durch Kontakt mit dem Virenscanner-Hersteller abgeschaltet usw.Der Mc-Affe scheind da auch sehr anfällig (oder rückständig) zu sein

xprofan.com

best here in the Forum time to "Fehlalarm" or like search.watts already plenty drüber discusses, so some Alarm through Contact with the Virenscanner-manufacturers shorted etc.The Mc-monkey scheind there too very susceptible (or backward) To his

xprofan.com

Sobald der erlaubte Temperaturbereich überschritten wird, wird automatisch ein Alarm auf der Instrument Workstation erzeugt.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

When the allowed range in temperature change is exceeded an alarm is generated on the instrument workstation.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Ein Ausfall erzeugt automatisch einen Alarm auf der Instrument Workstation

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

A failure causes an alarm to be generated on the instrument workstation.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

Wenn einer der gemessenen Tinkerforge-Wert (Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Nässe) ein konfigurierbares Limit überschreitet wird eine SMS als Alarm gesendet.

www.tinkerunity.org

If one of the measured Tinkerforge values (temperature, humidity, moisture) exceeds a configurable limit, an SMS is sent as alarm notification.

www.tinkerunity.org

Bei Überschreiten der erlaubten Bandbreite wird automatisch ein Alarm auf der Instrument Workstation erzeugt.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de

In case that the allowed range is exceeded an alarm is generated on the instrument workstation.

www.bmo.physik.uni-muenchen.de