Deutsch
Englisch
Ge·müt <-[e]s, -er> [gəˈmy:t] SUBST nt
1. Gemüt (Seele):
- Gemüt
- soul
2. Gemüt (Mensch):
- Gemüt
- soul
3. Gemüt (Emotionen):
- Gemüt
- feelings Pl
- ein sonniges Gemüt haben iron ugs
- to be gullible
- jds Gemüt bewegen geh
- to stir sb's emotions [or heart]
- die Gemüter erregen [o. erhitzen]
- to cause a stir
- sich Dat etw zu Gemüt[e] führen scherzh (etw einnehmen)
- to indulge in sth
- sich Dat etw zu Gemüt[e] führen (etw beherzigen)
- to take sth to heart
- viel Gemüt haben [o. besitzen] [o. zeigen]
- to be sentimental
- jdm aufs Gemüt schlagen
- to get to sb ugs
- etwas fürs Gemüt scherzh
- something sentimental [or to tug at one's/sb's heartstrings]
- zartfühlende Gemüter
- sensitive souls
- zart fühlende Gemüter
- sensitive souls
Englisch
Deutsch
- to have a childlike nature/quality
- ein kindliches Wesen/Gemüt haben
- to have a mind like a sewer
- ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben
- the sunniness of his disposition cheered her up
- sein sonniges Gemüt munterte sie auf
- once tempers have flared up they seem to take hours to cool down
- wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen
- strong emotions were vented
- die Gemüter erhitzten sich
- to have a sunny disposition
- ein sonniges Gemüt haben
- to have [or be of] a sunny disposition
- ein sonniges Gemüt haben
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er schuf zarte Bilder, wobei er auf spektakuläre Motive verzichtet.
de.wikipedia.org Insgesamt sind jedoch die Farbtöne immer zart und weich.
de.wikipedia.org Die Fenster des Obergeschoßes sind wie die übrigen Wohngebäude des Ensembles mit zarten rocailleartigen Stuckbändern verziert.
de.wikipedia.org Sie ignorierte die Warnung der Ärzte, „bei solch gewagten Sprüngen könnte der Druck der Luft den zarten Organen eines jungen Mädchens gefährlich werden“.
de.wikipedia.org Das Eis zeigt sich dort in vielfältigen Formen und zarten Gebilden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.dr.hauschka-med.de Nicht nur sensiblen Gemütern kann die Hektik im Büroalltag auf den Magen schlagen.
[...][...]
It is not only sensitive souls whose digestive system can suffer under the stresses and strains of office life.
[...][...]
www.abc-berlin.net Sowieso ist Knast ein großes Sammelbecken von Gemütern.
[...][...]
Anyway prison is like a large melting pot of souls.
[...][...]
inzumi.com Was einst ein Bollwerk königlicher Macht war, ist heute ein Refugium für romantische Gemüter - und gehört für jeden Lissabon-Besucher zum Pflichtprogramm.
[...][...]
What was once a bastion of royal power is now a refuge for romantic souls and a must for any visitor to Lisbon.
[...][...]
www.hotel-kristall.at Lassen Sie Ihr Gemüt baumeln, finden Sie zu den Wurzeln der Jugend zurück und spielen Sie nach Lust und Laune.
[...][...]
Let your soul wander, rediscover the roots of your youth and play to your hearts content.
[...][...]
www.boalingua.ch Gestresste Gemüter finden hier viel Ruhe, Sonne und Natur, um sich vom Alltag in der Heimat ausgiebig zu erholen und die Kultur hautnah zu erleben.
[...][...]
Stressed souls can find a lot of quietness, sun and nature here – the perfect environment to recover from the challenges of daily life at home and to experience local culture first hand.
[...]