DURCHZIEHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. durch|zie·hen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] unreg VERB trans +haben

1. durchziehen (hindurchziehen):

etw durchziehen

to pull [or draw] through sth trennb

etw durch etw Akk durchziehen

to pull [or draw] sth through sth

2. durchziehen ugs (vollenden):

etw durchziehen

to see sth through

durchgezogen werden

to be brought to a conclusion

3. durchziehen sl (rauchen):

etw durchziehen

to smoke sth

II. durch|zie·hen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] unreg VERB intr +sein

1. durchziehen (durchqueren):

[durch etw Akk] durchziehen

to come/go [or pass] through [sth]

[durch etw Akk] durchziehen Truppe a.

to march through [sth]

2. durchziehen GASTRO:

gebratenes Fleisch durchziehen lassen

to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

III. durch|zie·hen¹ [ˈdʊrçtsi:ən] unreg VERB refl +haben

sich Akk durch etw Akk durchziehen

to occur throughout sth

durch·zie·hen*² [dʊrçˈtsi:ən] VERB trans unreg

1. durchziehen (durchqueren):

etw durchziehen

to go [or pass] [or travel] through sth

ganze Erdteile durchziehen

to travel across entire continents

2. durchziehen (konsequent verwendet werden):

etw durchziehen

to run through sth

3. durchziehen (durch etw verlaufen):

etw durchziehen

to criss-cross sth

OpenDict-Eintrag

durchziehen VERB

etw durchziehen (vollenden) ugs

to go through with sth ugs

Englisch

Deutsch

to pervade sth (quality, philosophy, attitude)

etw durchziehen

to intersect sth

etw durchziehen

to follow out a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen ugs [o. zu Ende führen]

to pull off ⇆ sth

etw durchziehen ugs

to swipe sth magnetic card

etw durchziehen [o. einlesen]

to stitch up ⇆ sth

etw durchziehen ugs

to stitch up a deal

einen Handel durchziehen ugs

to follow through ⇆ a plan/project

einen Plan/ein Projekt durchziehen ugs [o. zu Ende führen]

Präsens

ich	durchziehe
du	durchziehst
er/sie/es	durchzieht
wir	durchziehen
ihr	durchzieht
sie	durchziehen

Präteritum

ich	durchzog
du	durchzogst
er/sie/es	durchzog
wir	durchzogen
ihr	durchzogt
sie	durchzogen

Perfekt

ich	habe	durchzogen
du	hast	durchzogen
er/sie/es	hat	durchzogen
wir	haben	durchzogen
ihr	habt	durchzogen
sie	haben	durchzogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchzogen
du	hattest	durchzogen
er/sie/es	hatte	durchzogen
wir	hatten	durchzogen
ihr	hattet	durchzogen
sie	hatten	durchzogen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wurde abwechselnd von den schwedischen, den kaiserlichen, den französischen Truppen, verschiedenen Hilfstruppen und marodierenden Soldaten plündernd und mordend durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Westfassade der Hauptkirche hatte durch das Erdbeben die Verbindung zur Nord- und Südwand teilweise eingebüßt, des Weiteren durchzog ein breiter Riss die Kuppel.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Die überwiegend bewaldeten Talhänge werden von verschiedenen markanten Kalkfelswänden durchzogen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Typischerweise laufen die Motoren mit offenen Eproms unten herum deutlich ruhiger, ziehen besser durch und knallen nach oben richtig los.

kaemna.de

Typically the engines with > open EPROMs > run down around clearly more calmly, pull through better and slam > upward > correctly loosely.

kaemna.de

Wenn man die Rute zwischen den Beinen durchzieht, soll sie bis zur Wirbelsäule reichen;

www.wfl.lu

When the tail is pulled through between the legs, it should reach the spine.

www.wfl.lu

Ich nehme mir eine Führungsleine und ziehe ihn langsam und ruhig zuredend durch.

www.denis-katzer.com

I take a line and pull him carefully and slowly through.

www.denis-katzer.com

Der Boden unter der Betondecke ist sehr feucht, da er von vielen kleinen Wasseradern durchzogen wird.

www.bikerwelt.at

The soil under the concrete cover is very damp, many small water veins pulled through.

www.bikerwelt.at

Der auf uns gerichtete Apparat bedeutet nichts als ein mechanischer Automat, der gleichförmig einen Film oder ein Band durchzieht.

derknoefel.de

The equipment being pointed at us is no more than a mechanical machine in which film or tape is pulled through.

derknoefel.de