Deutsch
Englisch
I. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB intr +sein
1. starten:
- starten LUFTF
- to take off
- starten RAUM
- to lift [or blast] off
- starten RAUM
- to be launched
2. starten SPORT:
- [zu etw Dat] starten
- to start [[on] sth]
- die Läufer sind gestartet!
- the runners have started [or are off] !
- für jdn/etw starten
- to participate [or take part] for sb/sth
3. starten (beginnen):
- starten
- to start
- starten Projekt
- to be launched
II. star·ten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB trans +haben
1. starten (anlassen):
- etw starten
- to start sth
- ein Auto starten
- to start a car
- einen Computer starten
- to initialize a computer
- einen Computer starten
- to boot [up trennb] a computer fachspr
- ein Programm starten COMPUT
- to start [or run] a program
2. starten (abschießen):
- etw starten
- to launch sth
- einen Wetterballon starten
- to send up trennb a weather balloon
3. starten (beginnen lassen):
- etw starten
- to launch [or start] sth
- eine Expedition starten
- to get an expedition under way
Ver·such <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈzu:x] SUBST m
1. Versuch (Bemühen):
- Versuch
- attempt
- ein vergeblicher Versuch
- a vain [or futile] attempt
- der Versuch, etw zu tun
- the attempt to do/at doing sth
- einen Versuch machen
- to make an attempt
- einen Versuch machen
- to give it a try
- einen Versuch starten
- to have a go
- es auf einen Versuch ankommen lassen
- to give it a try [or go]
- mit jdm einen Versuch machen
- to give sb a try
2. Versuch (Experiment):
- Versuch
- experiment
- einen Versuch/Versuche [an jdm/einem Tier] machen
- to carry out an experiment/experiments [on sb/an animal]
3. Versuch SPORT:
- Versuch
- attempt
4. Versuch JUR (Ansatz):
- Versuch
- attempt
- Rücktritt vom Versuch
- abandonment of an attempt
- untauglicher Versuch
- attempt impossible of fulfilment
- Operation starten
- to initiate an operation
Englisch
Deutsch
- a shoulder-fired missile
- eine von der Schulter gestartete Rakete
- blast off
- starten
- to launch a rocket ASTRON
- eine Rakete starten lassen
- to restart a computer COMPUT
- einen Computer neu starten
- to initiate [or launch][or start] a press campaign
- eine Pressekampagne [o. einen Pressefeldzug] starten
- to launch a sales drive
- eine Verkaufskampagne starten
- to reboot a computer
- einen Computer neu starten
- VTOL aircraft
- Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen> (Flugzeug, das senkrecht starten und landen kann)
| ich | starte |
|---|---|
| du | startest |
| er/sie/es | startet |
| wir | starten |
| ihr | startet |
| sie | starten |
| ich | startete |
|---|---|
| du | startetest |
| er/sie/es | startete |
| wir | starteten |
| ihr | startetet |
| sie | starteten |
| ich | bin | gestartet |
|---|---|---|
| du | bist | gestartet |
| er/sie/es | ist | gestartet |
| wir | sind | gestartet |
| ihr | seid | gestartet |
| sie | sind | gestartet |
| ich | war | gestartet |
|---|---|---|
| du | warst | gestartet |
| er/sie/es | war | gestartet |
| wir | waren | gestartet |
| ihr | wart | gestartet |
| sie | waren | gestartet |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wenn die drei Werte die genannten Bedingungen nicht erfüllen, so ist der Versuch zu verwerfen und eine neue Prüfung durchzuführen.
de.wikipedia.org Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.
de.wikipedia.org Die Gemälde weisen bereits den Versuch auf, mittels Licht und Schatten sowie perspektivischer Darstellung eine plastische Wirkung zu erzielen.
de.wikipedia.org Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.
de.wikipedia.org Soldat bezeichnete diesen Film als seinen Versuch, etwas Konventionelles zu machen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
shop.technik-museum.de Gestartet und gelandet wie ein Flugzeug, flog dieser Raumtransporter wahlweise mit Besatzung oder ferngesteuert.
[...][...]
Taking off and landing like an airplane this space transporter was flying alternatively with a crew or on radio control.
[...][...]
flughafen-fmo.de Wir begrüßen Sie am Flughafen Münster/Osnabrück und zeigen Ihnen, wie die großen Jets von hier aus in die große weite Welt starten.
[...]
We welcome you at the airport Münster/Osnabrück and show you how the jets take off from here to the big wide world.
[...]
www.eads.com Durchschnittlich alle 2,5 Sekunden startet oder landet irgendwo auf der Welt eine A320.
[...][...]
Seconds that pass every time a new A320 takes off or lands somewhere in the world.
[...]Feiern, wo andere in den Urlaub starten: auf fast 6.000 qm bietet der Terminal Tango Platz für rund 2.500 Gäste.
Have a party where others take off for their holidays – on a surface area of almost 6000 m & sup2; , Terminal Tango offers plenty of space for around 2500 guests.
[...]
www.dlr.de Vom Flughafen Bordeaux aus startet das größte fliegende Labor der Welt zu insgesamt vier Flügen für Forschung in Schwerelosigkeit.
[...]
The world s largest flying laboratory takes off from Bordeaux Airport for a total of four flights that enable research in weightless conditions.