Deutsch
Englisch
I. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] VERB trans
- jdn an etw Akk gewöhnen
- to make sb used [or accustomed] to [or accustom sb to] sth
- ein Tier an sich/etw Akk gewöhnen
- to make an animal get used to one/sth
- ein Haustier an Sauberkeit gewöhnen
- to house-train a pet
- an jdn/etw gewöhnt sein jdn/etw gewöhnt sein ugs
- to be used [or accustomed] to sb/sth
II. ge·wöh·nen* [gəˈvø:nən] VERB refl
- sich Akk an jdn/etw gewöhnen
- to get [or become] used to sb/sth
- sich Akk an jdn/etw gewöhnen Mensch a.
- to accustom oneself to sth
- sich Akk daran gewöhnen, etw zu tun
- to get used to doing sth
- sich Akk daran gewöhnen, etw zu tun Mensch a
- to get accustomed to doing sth
Englisch
Deutsch
- sb's wonted courtesy
- jds gewohnte Höflichkeit
- to habituate sb/sth [to sb/sth]
- jdn/etw [an jdn/etw] gewöhnen
- to accustom sb/oneself to sth
- jdm/sich an etw Akk gewöhnen
- to accustom sb/oneself to doing sth
- jdm/sich daran gewöhnen, etw zu tun
- to acclimatize to new conditions/a new situation
- sich Akk an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen
- to acclimatize sb/oneself [to sth]
- jdn/sich [an etw Akk] gewöhnen
- to get [or become]acclimatized [to sth]
- sich Akk [an etw Akk] gewöhnen
- when I started my new job, it took me a while to get used to the set-up
- als ich meine neue Stelle antrat, dauerte es eine Weile, bis ich mich an die Situation gewöhnte
- to become attuned to sth
- sich Akk an etw Akk gewöhnen
- to attune oneself to sth
- sich Akk an etw Akk gewöhnen
- to become [or get][or grow]accustomed to sth
- sich Akk an etw Akk gewöhnen
- to inure sb to sth
- jdn an etw Akk gewöhnen
- to become habituated [to sth]
- sich Akk [an etw Akk] gewöhnen
| ich | gewöhne |
|---|---|
| du | gewöhnst |
| er/sie/es | gewöhnt |
| wir | gewöhnen |
| ihr | gewöhnt |
| sie | gewöhnen |
| ich | gewöhnte |
|---|---|
| du | gewöhntest |
| er/sie/es | gewöhnte |
| wir | gewöhnten |
| ihr | gewöhntet |
| sie | gewöhnten |
| ich | habe | gewöhnt |
|---|---|---|
| du | hast | gewöhnt |
| er/sie/es | hat | gewöhnt |
| wir | haben | gewöhnt |
| ihr | habt | gewöhnt |
| sie | haben | gewöhnt |
| ich | hatte | gewöhnt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewöhnt |
| er/sie/es | hatte | gewöhnt |
| wir | hatten | gewöhnt |
| ihr | hattet | gewöhnt |
| sie | hatten | gewöhnt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.
de.wikipedia.org Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).
de.wikipedia.org Formgestalter, an die Ideen des Bauhauses anknüpfend, strebten an, die Bevölkerung, Betriebe und Politik an ein neues Design zu gewöhnen.
de.wikipedia.org Außerdem sei er so daran gewöhnt von allen ignoriert zu werden, dass er nicht einmal bemerkt habe, dass er gestorben und zum Geist geworden ist.
de.wikipedia.org Ich habe mich so an dieses neue Leben gewöhnt, dass ich fast vergessen habe, in welcher Gefahr ich mich eigentlich befand.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.atlantotec.com Es dauert normalerweise ein paar Minuten, um sich an diese spezielle Art der Massage zu gewöhnen, dann aber kann die Entspannung so tief sein, dass der Punkt des Einschlafens erreicht wird. Atlaskorrektur
[...]
It usually takes a few minutes to get used to this special type of massage, but the relaxation may be so deep, it may put you to sleep.
[...]
www.six-interbank-clearing.com Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.
[...][...]
The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.
[...][...]
www.flocutus.de Wir gewöhnen uns an die Routine und ohne neue Erfahrungen gibt es keine neuen Erinnerungen.
[...][...]
We get used to the routine and without new experiences, there are no new memories.
[...][...]
de.mimi.hu Die Konzentrationsfähigkeit Ihres Babys ist noch nicht sehr groß, und so braucht es all seine Aufmerksamkeit, um sich an die Außenwelt zu gewöhnen.
[...][...]
The ability to concentrate your baby is not very big, so it needs all of his attention, to get used to the outside world.
[...][...]
www.adac-rallye-deutschland.de Er sollte das alte Auto vergessen und sich an das neue gewöhnen.
[...][...]
He has to forget the old car and get used to the new one.
[...]