Englisch
Deutsch
rec·on·cile [ˈrekənsaɪl] VERB trans
1. reconcile (make friends):
- to reconcile sb
- jdn versöhnen
- my brother and I were finally reconciled with [or to] each other
- mein Bruder und ich haben uns schließlich versöhnt
2. reconcile (make compatible):
- to reconcile a conflict
- einen Streit schlichten
- to reconcile differences
- Meinungsverschiedenheiten beilegen
- it's difficult to reconcile different points of view
- es ist schwierig, verschiedene Standpunkte unter einen Hut zu bringen
- to reconcile sth and [or with] sth
- etw mit etw Dat vereinbaren [o. abstimmen] [o. in Einklang bringen]
- to reconcile accounts/one's checkbook Am FIN
- Konten/sein Scheckbuch abgleichen
3. reconcile (accept):
- to reconcile oneself to sth
- sich Akk mit etw Dat abfinden
- to be reconciled to sth
- an etw Akk gewöhnt sein
- he slowly became reconciled to living a solitary life
- langsam gewöhnte er sich daran, ein einsames Leben zu führen
Deutsch
Englisch
- jdn mit jdm/etw aussöhnen
- to reconcile sb with sb/to sth
- sich Akk mit jdm/etw aussöhnen
- to become reconciled with sb/to sth
- sich Akk mit jdm versöhnen
- to be reconciled with sb
- sich Akk [miteinander] versöhnen
- to become reconciled
- jdn mit jdm versöhnen
- to reconcile sb with sb
- [miteinander] zu vereinen sein
- to be able to be reconciled [with each other]
- zur Überbrückung von etw Dat
- to reconcile [sth]
- zusammenfinden
- to be reconciled
- aufeinander zugehen
- to become reconciled
- etw [durch etw Akk] überbrücken
- to reconcile sth [by means of sth]
- sich Akk in sein Schicksal ergeben
- to be reconciled [or resigned] to one's fate
| I | reconcile |
|---|---|
| you | reconcile |
| he/she/it | reconciles |
| we | reconcile |
| you | reconcile |
| they | reconcile |
| I | reconciled |
|---|---|
| you | reconciled |
| he/she/it | reconciled |
| we | reconciled |
| you | reconciled |
| they | reconciled |
| I | have | reconciled |
|---|---|---|
| you | have | reconciled |
| he/she/it | has | reconciled |
| we | have | reconciled |
| you | have | reconciled |
| they | have | reconciled |
| I | had | reconciled |
|---|---|---|
| you | had | reconciled |
| he/she/it | had | reconciled |
| we | had | reconciled |
| you | had | reconciled |
| they | had | reconciled |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Attempts made to reconcile the molecular and fossil evidence have proved controversial.
en.wikipedia.org He wins her over by playing one of his poems from her rooftop, and as they reconcile, every doubt he had gets disproved.
en.wikipedia.org The two have reconciled since then and are good friends today.
en.wikipedia.org Zoe ends their relationship, although they go on to reconcile.
en.wikipedia.org Amongst the three potential participants, there is considerable difference in policy which would have to be reconciled.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The project is a project Liège Trilogiport fundamental to the future of the region essential for the economic redeployment of Liège, respectful of the environment and local populations, providing an opportunity to reconcile environmental and economic well-being.
[...]Das Projekt ist ein Projekt Liège Trilogiport grundlegender Bedeutung für die Zukunft der Region für die wirtschaftliche Umschichtung von Lüttich, Respekt vor der Umwelt und der lokalen Bevölkerung, die eine Gelegenheit zu versöhnen ökologische und wirtschaftliche Wohlbefinden.
[...][...]
www.hotelsport.sk Skilful dancers you and your children learn to reconcile the music with movement, relaxation and joy."
[...]
Geschickte Tänzern Sie und Ihre Kinder lernen, die Musik mit Bewegung, Entspannung und Freude zu versöhnen."
[...]
www.schott.com This is also a story about Istanbul society back in the 1970s, torn between Western liberalism and Turkish tradition, which the museum seeks to reconcile – as a place of innocence.
[...][...]
Es ist zugleich eine Erzählung über die Istanbuler Gesellschaft der 1970er-Jahre, zerrissen zwischen westlicher Liberalität und türkischer Tradition, die das Museum miteinander versöhnen will – als Ort der Unschuld.
[...][...]
www.visionsdureel.ch The project emerged from his desire to know and become reconciled with his country, “to tell Tunisian stories and film the Tunisia I love.”
[...][...]
Das Projekt entsteht aus dem Bedürfnis, sein Land zu kennen und sich mit ihm zu versöhnen, «um tunesische Geschichten zu erzählen und das Tunesien zu filmen, das ich liebe».
[...][...]
kirchenkreis-saarost-butare.chapso.de He has remade us brothers and sisters committed to the Way of His Son, who died and rose again to reconcile man to God and to one another.
[...]
Er hat uns von Neuem zu Brüdern und Schwestern gemacht, die sich gemeinsam verpflichtet wissen auf dem Weg Seines Sohnes, der starb und auferstand, um die Menschen mit Gott und untereinander zu versöhnen.