Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zum Schluss, Herr Žižek, wollen wir natürlich von Ihnen wissen, welchen Film Sie genannt hätten als Antwort auf die Frage nach dem besten europäischen Film.

"Melancholia" von Lars von Trier ist jetzt schon mehrfach genannt worden von Ihnen - wäre das Ihr Favorit, oder gibt es noch andere?

www.goethe.de

Finally, Mr Žižek, we would like to know which film you would have placed at the top of our list of best European films.

You've mentioned Lars von Trier's "Melancholia" several times already – your preferred choice, or are there others?

www.goethe.de

Leseproben

„Melancholia balneum diaboli est.“ Melancholie ist das Bad des Teufels.

Diesen Aphorismus, in Druckbuchstaben auf Postkarten gemalt, verschickt die namenlose Heldin aus Marion Poschmanns Hundenovelle an all ihre früheren Bekannten.

www.litrix.de

Sample Translations

"Melancholia Balneum diaboli est."Melancholy is the devil’s bath.

This aphorism, scrawled in block letters on postcards, is sent by the nameless heroine of Marion Poschmann’s Hundenovella [Canine Novella] to all her former friends.

www.litrix.de

Ja, ich habe das in dem kurzen Aufsatz, den Sie erwähnten, versucht.

Es ist genau dieser Punkt, wo "Melancholia" zutrifft, dieses Gefühl des Glücks im Augenblick des Zerfalls.

www.goethe.de

This is what I tried to point out in the essay you just mentioned.

It's precisely this point that "Melancholia" gets right, this feeling of happiness at the point of collapse.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.