Übersetzungen für „kipp“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . kippen [ˈkɪpən] VERB trans +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen ugs (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter ugs

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

Wendungen:

einen kippen ugs

s'en jeter un ugs

II . kippen [ˈkɪpən] VERB intr +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen ugs (zurückgehen):

kippen

flancher ugs

3. kippen ÖKOL ugs (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

zippen [ˈʦɪpn̩, ˈzɪpn̩] VERB trans COMPUT

zippen (Dokument, Datei)

zipper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Historische Kippfenster sind häufig mit speziellen Kipp-Fensterriegeln ausgestattet, die verschiedene Kippstellungen des Fensters ermöglichen.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele für die Diversifikation der Produktion dieser Jahre sind Drehbänke, Leichtmetallfenster, Bedachungen, Wandverkleidungen, Kipp- und Rolltore sowie Lamellenstores und Geländerkonstruktionen.

de.wikipedia.org

Alle Fellfarben sowie Kipp- oder Hängeohren sind erlaubt.

de.wikipedia.org

Seitenwind erzeugt Vortrieb, Kipp- und Giermoment halten sich dank insgesamt nur 1 m² Segelfläche in Grenzen.

de.wikipedia.org

Er hat dann die Befehlstaste, einen Kipp- oder Drucktaster, zu betätigen, wodurch eine Zwangsbremsung verhindert wird.

de.wikipedia.org