Übersetzungen für „wirbeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wirbeln VERB intr

1. wirbeln +sein (geweht werden):

wirbeln

tourbillonner

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

wirbeln

tournoyer

2. wirbeln +sein übtr:

die Gedanken wirbelten ihm/ihr durch den Kopf

les idées se bousculaient dans sa tête

3. wirbeln +sein (aufgewirbelt sein) Strudel, Wasser:

wirbeln

faire des tourbillons

4. wirbeln +haben ugs (geschäftig sein):

wirbeln

s'activer

II . wirbeln VERB trans +haben

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

Wirbel <-s, -> SUBST m

1. Wirbel ANAT:

Wirbel

vertèbre f

sich Dat einen Wirbel ausrenken

se démettre une vertèbre

2. Wirbel ugs (Trubel):

Wirbel

remue-ménage m

[einen] großen Wirbel machen [o. verursachen]

faire des vagues [ou remous]

3. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

remous m

Wirbel (Luftwirbel)

tourbillon m

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

épi m

5. Wirbel (Teil eines Saiteninstruments):

Wirbel

cheville f

6. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

roulement m de tambours

7. Wirbel ANGELN:

Wirbel

émerillon m

Wirbel SUBST

Benutzereintrag

Wirbel (Gitarre) m MUS

clef f

Beispielsätze für wirbeln

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fertigung der Zylinderbuchsen mittels Tiefenerodierung hat diverse Vorteile gegenüber den herkömmlichen Herstellmethoden Ziehen, Wirbeln oder Schleifen.

de.wikipedia.org

Die ausgefransten Enden des Stoffes sind in der Rückenpartie leicht nach oben gewirbelt.

de.wikipedia.org

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist sigmoid und besteht aus 20 Wirbeln, wobei der letzte Wirbel mit der großen Hypuralplatte verwachsen ist, welche eine tiefe Kerbe besitzt.

de.wikipedia.org

Unterscheidungsmerkmale (Autapomorphien) finden sich besonders in den Schädelknochen und den Wirbeln, außerdem war das untere Ende des Schambeins rechteckig geformt und dick.

de.wikipedia.org

Danach folgt ein hohes, pfeifendes Wirbeln von etwa 6 Sekunden Länge.

de.wikipedia.org

Das Ligament ist sehr klein und erstreckt sich vor und hinter den Wirbeln.

de.wikipedia.org

Die Ablösung von Wirbeln kann die umströmte Struktur in merkliche Schwingungen versetzen.

de.wikipedia.org

Wie bei der Violine endete der Hals in einem Wirbelkasten mit seitenständigen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org